MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

什么人家里在养鸽子
什么人家里在养鸽子
shén me rén jiā lǐ zài yǎng gē zi

which families are raising pigeons

他们昨天去过军医院
他们昨天去过军医院
tā men zuó tiān qù guò jūn yī yuàn

They went to the military hospital yesterday

什么事这么急
什么事这么急
shén me shì zhè me jí

What is so urgent?

队长我们留守在
队长我们留守在
duì zhǎng wǒ men liú shǒu zài

Captain, the search team we left

草堂山山洞里搜查的队伍
草堂山山洞里搜查的队伍
cǎo táng shān shān dòng lǐ sōu chá de duì wǔ

at the Caotang Mountain cave

在草堂山发现了很多疑点
在草堂山发现了很多疑点
zài cǎo táng shān fā xiàn le hěn duō yí diǎn

We found many suspicious clues at Caotang Mountain

武木昨天也来过军医院
武木昨天也来过军医院
wǔ mù zuó tiān yě lái guò jūn yī yuàn

Takeki also came to the military hospital yesterday

他为什么来军医院
他为什么来军医院
tā wèi shén me lái jūn yī yuàn

Why did he come to the military hospital?

这其中有什么联系
这其中有什么联系
zhè qí zhōng yǒu shén me lián xì

What is the connection here?

炎症应该就能消了
炎症应该就能消了
yán zhèng yīng gāi jiù néng xiāo le

and the inflammation should clear up

最近基地医院
最近基地医院
zuì jìn jī dì yī yuàn

Recently at the base hospital,

有发生过药品丢失的事情吗
有发生过药品丢失的事情吗
yǒu fā shēng guò yào pǐn diū shī de shì qíng ma

has there been any loss of medicine?

这个药虽然是盘尼西林
这个药虽然是盘尼西林
zhè ge yào suī rán shì pán ní xī lín

Although this medicine is penicillin,

基地可就你们一家医院
基地可就你们一家医院
jī dì kě jiù nǐ men yī jiā yī yuàn

You're the only hospital at the base.

各大队医务兵都有这种药
各大队医务兵都有这种药
gè dà duì yī wù bīng dōu yǒu zhè zhǒng yào

Medics in every unit have this medicine.

这几天你一直在医院
这几天你一直在医院
zhè jǐ tiān nǐ yì zhí zài yī yuàn

Have you been at the hospital these past few days?

有没有什么可疑人员出现
有没有什么可疑人员出现
yǒu méi yǒu shén me kě yí rén yuán chū xiàn

Did any suspicious people appear?

对汤护士态度凶了点
对汤护士态度凶了点
duì tāng hù shì tài dù xiōng le diǎn

who was a bit fierce with Nurse Tang.

那个女人为了维护她
那个女人为了维护她
nà ge nǚ rén wèi le wéi hù tā

When that woman defended her,

她似乎懂一些医术
她似乎懂一些医术
tā sì hū dǒng yī xiē yī shù

she seemed to know some medicine.

她说了一些医学术语
她说了一些医学术语
tā shuō le yī xiē yī xué shù yǔ

She used some medical terminology.

不过大佐的助手
不过大佐的助手
bù guò dà zuǒ de zhù shǒu

But for the Colonel's assistant,

大佐开的什么药
大佐开的什么药
dà zuǒ kāi de shén me yào

What medicine did the Colonel get?

然後给他开了一些肺部的药
然後给他开了一些肺部的药
rán hòu gěi tā kāi le yī xiē fèi bù de yào

So I prescribed him some lung medication.