MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

跟他较什么劲
跟他较什么劲
gēn tā jiào shén me jìn

Why bother with him?

解释清楚就行了
解释清楚就行了
jiě shì qīng chǔ jiù xíng le

Just explain it clearly

那你算答应我了
那你算答应我了
nà nǐ suàn dā yìng wǒ le

So, I'll take that as a yes

你平常挺讨人厌的
你平常挺讨人厌的
nǐ píng cháng tǐng tǎo rén yàn de

you're usually quite annoying,

不过我好歹是个医生嘛
不过我好歹是个医生嘛
bù guò wǒ hǎo dǎi shì gè yī shēng ma

I am a doctor, after all.

再说了我也是你的助手
再说了我也是你的助手
zài shuō le wǒ yě shì nǐ de zhù shǒu

Besides, I'm your assistant.

自己小心注意安全
自己小心注意安全
zì jǐ xiǎo xīn zhù yì ān quán

be careful and stay safe.

你最好忘了自己医生的身份
你最好忘了自己医生的身份
nǐ zuì hǎo wàng le zì jǐ yī shēng de shēn fèn

You'd better forget you're a doctor.

她整晚都在看你
她整晚都在看你
tā zhěng wǎn dōu zài kàn nǐ

She's been watching you all night.

能邀请你跳舞吗
能邀请你跳舞吗
néng yāo qǐng nǐ tiào wǔ ma

May I have this dance?

你还在等什么
你还在等什么
nǐ hái zài děng shén me

What are you waiting for?

反正你怎样都会晕船
反正你怎样都会晕船
fǎn zhèng nǐ zěn yàng dū huì yùn chuán

You get seasick anyway.

你知道我曾经是个飞行员吗
你知道我曾经是个飞行员吗
nǐ zhī dào wǒ céng jīng shì gè fēi xíng yuán ma

Do you know I used to be a pilot?

一直都有根深蒂固的军种矛盾
一直都有根深蒂固的军种矛盾
yì zhí dōu yǒu gēn shēn dì gù de jūn zhǒng máo dùn

there has always been a deep-seated rivalry.

上面写着勿忘珍珠港
上面写着勿忘珍珠港
shàng miàn xiě zhe wù wàng zhēn zhū gǎng

It says "Remember Pearl Harbor."

一直渴望找日本报仇
一直渴望找日本报仇
yì zhí kě wàng zhǎo rì běn bào chóu

have been longing to take revenge on Japan.

就算是最疯狂的想法
就算是最疯狂的想法
jiù suàn shì zuì fēng kuáng de xiǎng fǎ

even in the wildest imagination,

也没想到
也没想到
yě méi xiǎng dào

no one expected

海军如此照顾他们的军官
海军如此照顾他们的军官
hǎi jūn rú cǐ zhào gù tā men de jūn guān

the Navy took such good care of their officers,

并且准备好去执行任务
并且准备好去执行任务
bìng qiě zhǔn bèi hǎo qù zhí xíng rèn wù

and ready to execute the mission.

他们就非常沮丧
他们就非常沮丧
tā men jiù fēi cháng jǔ sàng

they have been very frustrated.

这对他们来说意义重大
这对他们来说意义重大
zhè duì tā men lái shuō yì yì zhòng dà

It means a lot to them.

你猜谁在我们的船上
你猜谁在我们的船上
nǐ cāi shuí zài wǒ men de chuán shàng

Guess who's on our ship.

他是美国最着名的飞行员
他是美国最着名的飞行员
tā shì měi guó zuì zhe míng de fēi xíng yuán

He's the most famous pilot in America.