MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

我会离开多久
我会离开多久
wǒ huì lí kāi duō jiǔ

how long I'll be gone.

你能帮我做件事情吗
你能帮我做件事情吗
nǐ néng bāng wǒ zuò jiàn shì qíng ma

Can you do something for me?

出什么事了
出什么事了
chū shén me shì le

Is something wrong?

我可以帮你但是
我可以帮你但是
wǒ kě yǐ bāng nǐ dàn shì

I can help you, but...

要不要换身衣服下来试试
要不要换身衣服下来试试
yào bù yào huàn shēn yī fú xià lái shì shì

Want to change and come down for a try?

你的剑术真不错
你的剑术真不错
nǐ de jiàn shù zhēn bù cuò

Your swordsmanship is excellent.

您不愧为武士家族出身
您不愧为武士家族出身
nín bù kuì wèi wǔ shì jiā zú chū shēn

You truly are from a samurai family.

我们去那边休息一会儿吧
我们去那边休息一会儿吧
wǒ men qù nà biān xiū xī yī huì er ba

Let's go rest over there for a bit.

其实我来是向您汇报的
其实我来是向您汇报的
qí shí wǒ lái shì xiàng nín huì bào de

Actually, I came to report to you.

或许我说得不怎么中听
或许我说得不怎么中听
huò xǔ wǒ shuō dé bù zěn me zhōng tīng

Perhaps what I say isn't very pleasant

什么首相大臣将军
什么首相大臣将军
shén me shǒu xiàng dà chén jiāng jūn

Prime Ministers, Ministers, Generals

这已经不是第一次了
这已经不是第一次了
zhè yǐ jīng bú shì dì yī cì le

This isn't the first time

我没太懂您的意思
我没太懂您的意思
wǒ méi tài dǒng nín de yì si

I don't quite understand your meaning

行刺了原敬首相
行刺了原敬首相
xíng cì le yuán jìng shǒu xiàng

who assassinated Prime Minister Hara Takashi

你知道赦免以後的中冈艮一
你知道赦免以後的中冈艮一
nǐ zhī dào shè miǎn yǐ hòu de zhōng gāng gěn yī

Do you know where Nakaoka Kon'ichi

在满洲的关东军司令部做内卫
在满洲的关东军司令部做内卫
zài mǎn zhōu de guān dōng jūn sī lìng bù zuò nèi wèi

He became a guard at the Kwantung Army HQ in Manchuria

每一个杀人凶手的背後
每一个杀人凶手的背後
měi yí gè shā rén xiōng shǒu de bèi hòu

behind every murderer

我可没那么说
我可没那么说
wǒ kě méi nà me shuō

I never said that

我是说你很有才
我是说你很有才
wǒ shì shuō nǐ hěn yǒu cái

I'm saying you are very talented

有些事情不能过於认真
有些事情不能过於认真
yǒu xiē shì qíng bù néng guò yú rèn zhēn

Some things shouldn't be taken too seriously

你喝喝看
你喝喝看
nǐ hē hē kàn

Try it

在这里能喝到新鲜的牛奶
在这里能喝到新鲜的牛奶
zài zhè lǐ néng hē dào xīn xiān de niú nǎi

To be able to drink fresh milk here

多待一会儿
多待一会儿
duō dài yī huì er

a little while longer

但千万要小心
但千万要小心
dàn qiān wàn yào xiǎo xīn

But you must be extremely careful