MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

这澳门
这澳门
zhè ào mén

This Macau

各个堂会帮口的人
各个堂会帮口的人
gè gè táng huì bāng kǒu de rén

people from every gang and society

要雨得雨呀
要雨得雨呀
yào yǔ dé yǔ ya

and summon the rain

自是黯然失色许多
自是黯然失色许多
zì shì àn rán shī sè xǔ duō

naturally pales in comparison

只要有您和岛上的德爷在
只要有您和岛上的德爷在
zhǐ yào yǒu nín hé dǎo shàng de dé yé zài

as long as you and Master De on the island are here

咱安澜堂就能经得住风雨
咱安澜堂就能经得住风雨
zán ān lán táng jiù néng jīng dé zhù fēng yǔ

Anlan Hall can weather the wind and rain

从明治年开始
从明治年开始
cóng míng zhì nián kāi shǐ

Starting from the Meiji era

就出现了两大派系
就出现了两大派系
jiù chū xiàn le liǎng dà pài xì

two major factions emerged

完全是藩阀政治
完全是藩阀政治
wán quán shì fān fá zhèng zhì

it was entirely domain clique politics

各个派系的工具
各个派系的工具
gè gè pài xì de gōng jù

tools for the various factions

就算制造一个螺丝钉
就算制造一个螺丝钉
jiù suàn zhì zào yí gè luó sī dīng

Even when manufacturing a screw

就一定要生产右旋的
就一定要生产右旋的
jiù yí dìng yào shēng chǎn yòu xuán de

must produce a right-threaded one

以此表示与其不同
以此表示与其不同
yǐ cǐ biǎo shì yǔ qí bù tóng

to show they are different

你在国内大概也听说了吧
你在国内大概也听说了吧
nǐ zài guó nèi dà gài yě tīng shuō le ba

You've probably heard about it back home too

而我海军的军工厂
而我海军的军工厂
ér wǒ hǎi jūn de jūn gōng chǎng

while my Navy arsenals

则在赌气生产陆军的坦克
则在赌气生产陆军的坦克
zé zài dǔ qì shēng chǎn lù jūn de tǎn kè

are producing Army tanks out of spite

更为荒唐的是
更为荒唐的是
gèng wéi huāng táng de shì

What is even more absurd is

我们海军的一位将军
我们海军的一位将军
wǒ men hǎi jūn de yī wèi jiāng jūn

a general in our Navy

书名就叫《骂陆军宝典》
书名就叫《骂陆军宝典》
shū míng jiù jiào 《 mà lù jūn bǎo diǎn 》

titled "The Bible of Cursing the Army"

下发各舰队各基地
下发各舰队各基地
xià fā gè jiàn duì gè jī dì

to be distributed to all fleets and bases

这件事情我也听说过了
这件事情我也听说过了
zhè jiàn shì qíng wǒ yě tīng shuō guò le

I have heard about this matter too

阻止你去黄杨山调查
阻止你去黄杨山调查
zǔ zhǐ nǐ qù huáng yáng shān diào chá

stopping you from going to investigate Mt. Huangyang

又折了两兄弟
又折了两兄弟
yòu zhé le liǎng xiōng dì

we lost two more brothers.

搞得我睡不着觉
搞得我睡不着觉
gǎo dé wǒ shuì bù zhe jué

It's keeping me up at night.