MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

我不是那个意思
我不是那个意思
wǒ bú shì nà ge yì si

That's not what I meant.

记得二二六吗
记得二二六吗
jì de èr èr liù ma

Remember the 2-2-6 Incident?

躲在浴桶里才逃过了一劫
躲在浴桶里才逃过了一劫
duǒ zài yù tǒng lǐ cái táo guò le yī jié

...only survived by hiding in a bathtub.

陆军在出事以後
陆军在出事以後
lù jūn zài chū shì yǐ hòu

After the incident, the Army...

不表明立场
不表明立场
bù biǎo míng lì chǎng

They didn't state their position.

就称他们为叛乱部队
就称他们为叛乱部队
jiù chēng tā men wèi pàn luàn bù duì

called them rebel troops.

才扭扭捏捏地表态呢
才扭扭捏捏地表态呢
cái niǔ niǔ niē niē dì biǎo tài ne

...to awkwardly state their position?

大概都知道内情吧
大概都知道内情吧
dà gài dōu zhī dào nèi qíng ba

You probably know the inside story.

因为听说陛下火了
因为听说陛下火了
yīn wèi tīng shuō bì xià huǒ le

Because I heard His Majesty was furious.

要是陆军镇压不了叛乱
要是陆军镇压不了叛乱
yào shì lù jūn zhèn yā bù liǎo pàn luàn

...if the Army couldn't suppress the rebellion,

去御驾亲征去
去御驾亲征去
qù yù jià qīn zhēng qù

...and go to conquer them himself.

表个态而已
表个态而已
biǎo gè tài ér yǐ

...and make a statement.

海军和陆军之间的矛盾
海军和陆军之间的矛盾
hǎi jūn hé lù jūn zhī jiān de máo dùn

The conflict between the Navy and the Army...

你的这种调查稍有不慎
你的这种调查稍有不慎
nǐ de zhè zhǒng diào chá shāo yǒu bù shèn

if you're not careful with this investigation,

矛盾更加的激烈
矛盾更加的激烈
máo dùn gèng jiā de jī liè

...even more intense.

我也只不过说给你听听
我也只不过说给你听听
wǒ yě zhǐ bù guò shuō gěi nǐ tīng tīng

I'm just telling you this.

会有您说的那么严重吗
会有您说的那么严重吗
huì yǒu nín shuō de nà me yán zhòng ma

Would it be as serious as you say?

这烟大爷全都给包了
这烟大爷全都给包了
zhè yān dà yé quán dōu gěi bāo le

I'll buy all of them.

不但包了你的烟
不但包了你的烟
bù dàn bāo le nǐ de yān

...am not only taking your cigarettes,

竟敢跟老子动手
竟敢跟老子动手
jìng gǎn gēn lǎo zi dòng shǒu

You dare hit me?

敢打老子
敢打老子
gǎn dǎ lǎo zi

You dare hit me?

我要杀了你
我要杀了你
wǒ yào shā le nǐ

I'll kill you!

上好的烟土等着你呢
上好的烟土等着你呢
shàng hǎo de yān tǔ děng zhe nǐ ne

The best opium is waiting for you

我还要什么烟土
我还要什么烟土
wǒ hái yào shén me yān tǔ

why would I need opium?