MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

叫大夥来议议
叫大夥来议议
jiào dà huǒ lái yì yì

So I called everyone here to discuss it.

就是河沟里的泥鳅
就是河沟里的泥鳅
jiù shì hé gōu lǐ de ní qiū

is just a loach in a ditch.

二虎他们也是你的兄弟
二虎他们也是你的兄弟
èr hǔ tā men yě shì nǐ de xiōng dì

Erhu and the others were your brothers too.

我也没说什么呀
我也没说什么呀
wǒ yě méi shuō shén me ya

I didn't mean anything by it.

来了个国府的人
来了个国府的人
lái le gè guó fǔ de rén

someone from the Nationalist government came.

共同对付三灶岛基地上
共同对付三灶岛基地上
gòng tóng duì fù sān zào dǎo jī dì shàng

working together against the Sanzao Island base

我寻思着借这个档口
我寻思着借这个档口
wǒ xín sī zhe jiè zhè ge dàng kǒu

I was thinking of using this chance

把岛上我兄弟那一家人
把岛上我兄弟那一家人
bǎ dǎo shàng wǒ xiōng dì nà yī jiā rén

to get my brother's family

我整天提心吊胆的
我整天提心吊胆的
wǒ zhěng tiān tí xīn diào dǎn de

I'm on edge all day long.

吃啥都不香
吃啥都不香
chī shá dōu bù xiāng

I've got no appetite.

这可是桩大事
这可是桩大事
zhè kě shì zhuāng dà shì

that's a major undertaking.

自民国二十七年
自民国二十七年
zì mín guó èr shí qī nián

Since the 27th Year of the Republic,

东洋鬼子占了咱那个岛
东洋鬼子占了咱那个岛
dōng yáng guǐ zi zhàn le zán nà ge dǎo

when the Japs occupied our island,

岸上是到处设置了岗哨
岸上是到处设置了岗哨
àn shàng shì dào chù shè zhì le gǎng shào

And there are sentries everywhere on shore.

老爷子一家人出不来的话
老爷子一家人出不来的话
lǎo yé zi yī jiā rén chū bù lái de huà

and the old master's family can't get out,

说不定还整出些事来
说不定还整出些事来
shuō bù dìng hái zhěng chū xiē shì lái

it might cause even more trouble.

我们还是从长计议
我们还是从长计议
wǒ men hái shì cóng cháng jì yì

We should think this through carefully.

国府来的那个人
国府来的那个人
guó fǔ lái de nà ge rén

that man from the Nationalist government,

他们是军统的人
他们是军统的人
tā men shì jūn tǒng de rén

They're from Military Intelligence.

在内陆势力还是非常大呀
在内陆势力还是非常大呀
zài nèi lù shì lì hái shì fēi cháng dà ya

They have a lot of power on the mainland.

中山袁带的挺七纵队
中山袁带的挺七纵队
zhōng shān yuán dài de tǐng qī zòng duì

Yuan Dai's 7th Advance Column in Zhongshan

把东洋人驻澳门那个大使
把东洋人驻澳门那个大使
bǎ dōng yáng rén zhù ào mén nà ge dà shǐ

and kidnap the Japanese Consul

让他们把您兄弟一家
让他们把您兄弟一家
ràng tā men bǎ nín xiōng dì yī jiā

We'll make them send your brother's family

我知道你忠心
我知道你忠心
wǒ zhī dào nǐ zhōng xīn

I know you're loyal.