MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

非弄出些是非不可
非弄出些是非不可
fēi nòng chū xiē shì fēi bù kě

you're bound to stir up trouble.

近日里叫下边打听着点
近日里叫下边打听着点
jìn rì lǐ jiào xià biān dǎ tīng zhe diǎn

Tell the men to keep their ears open these days

寻一个好机会
寻一个好机会
xún yí gè hǎo jī huì

and find a good opportunity

我们大夥再来好好合计
我们大夥再来好好合计
wǒ men dà huǒ zài lái hǎo hǎo hé jì

for us all to plan this out properly.

联合着国府那帮人
联合着国府那帮人
lián hé zhe guó fǔ nà bāng rén

Join forces with the Nationalists,

稳稳妥妥地给办了
稳稳妥妥地给办了
wěn wěn tuǒ tuǒ dì gěi bàn le

smoothly and securely.

到大赤坎登陆
到大赤坎登陆
dào dà chì kǎn dēng lù

and land at Dachikan.

和共产党的游击队活动
和共产党的游击队活动
hé gòng chǎn dǎng de yóu jī duì huó dòng

and Communist guerrillas operating.

那无论如何也要去一趟
那无论如何也要去一趟
nà wú lùn rú hé yě yào qù yī tàng

Then I must go there no matter what.

需要保障安全
需要保障安全
xū yào bǎo zhàng ān quán

We need to ensure your safety.

你若是出了事情
你若是出了事情
nǐ ruò shì chū liǎo shì qíng

If something happens to you,

我是无法向东京交代的
我是无法向东京交代的
wǒ shì wú fǎ xiàng dōng jīng jiāo dài de

I won't be able to explain it to Dong Jing.

如果你不愿动用警察大队
如果你不愿动用警察大队
rú guǒ nǐ bù yuàn dòng yòng jǐng chá dà duì

If you don't want to use the Police Battalion,

可以从守备队和设营队
可以从守备队和设营队
kě yǐ cóng shǒu bèi duì hé shè yíng duì

you can draft two units from the Garrison

我通知巡逻艇大队
我通知巡逻艇大队
wǒ tōng zhī xún luó tǐng dà duì

I'll notify the Patrol Boat Battalion

送你们去
送你们去
sòng nǐ men qù

to take you there.

就还带守备队吧
就还带守备队吧
jiù hái dài shǒu bèi duì ba

I'll just take the Garrison Unit.

我想今天午後就出发
我想今天午後就出发
wǒ xiǎng jīn tiān wǔ hòu jiù chū fā

I'd like to set off this afternoon

天黑之前就撤回来
天黑之前就撤回来
tiān hēi zhī qián jiù chè huí lái

and withdraw before dark.

太仓促了
太仓促了
tài cāng cù le

That's too rushed.

今天做好准备工作
今天做好准备工作
jīn tiān zuò hǎo zhǔn bèi gōng zuò

Get everything ready today.

你再去一趟基地医院
你再去一趟基地医院
nǐ zài qù yī tàng jī dì yī yuàn

Go to the Base Hospital too

就还让秋野队长去吧
就还让秋野队长去吧
jiù hái ràng qiū yě duì zhǎng qù ba

let Captain Akino go again.

另外无线电台
另外无线电台
lìng wài wú xiàn diàn tái

Also, the radio