MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

到下一家赶紧统计
到下一家赶紧统计
dào xià yī jiā gǎn jǐn tǒng jì

Go to the next house and register quickly.

日本人要解除海禁
日本人要解除海禁
rì běn rén yào jiě chú hǎi jìn

The Japanese are lifting the sea ban.

谁家养鸽子了
谁家养鸽子了
shuí jiā yǎng gē zi le

who is raising pigeons.

日本人鬼得很
日本人鬼得很
rì běn rén guǐ dé hěn

The Japanese are very cunning.

还是小心为好啊
还是小心为好啊
hái shì xiǎo xīn wèi hǎo a

Better to be careful.

解除海禁的告示
解除海禁的告示
jiě chú hǎi jìn de gào shì

notice lifting the sea ban.

这玉米粒是喂什么的
这玉米粒是喂什么的
zhè yù mǐ lì shì wèi shén me de

What are you feeding with this corn?

家里没养鸽子吗
家里没养鸽子吗
jiā lǐ méi yǎng gē zi ma

Don't you keep pigeons at home?

刚才汤炳辰来说
刚才汤炳辰来说
gāng cái tāng bǐng chén lái shuō

Tang Bingchen just came and said...

咱是不是可以借这个机会
咱是不是可以借这个机会
zán shì bú shì kě yǐ jiè zhè ge jī huì

Can we take this opportunity...

其实汤炳辰今天跟我讲说
其实汤炳辰今天跟我讲说
qí shí tāng bǐng chén jīn tiān gēn wǒ jiǎng shuō

Actually, Tang Bingchen told me today...

看见日本人在那问东问西的
看见日本人在那问东问西的
kàn jiàn rì běn rén zài nà wèn dōng wèn xī de

...I saw the Japanese asking questions

还好现在没怀疑到咱们家
还好现在没怀疑到咱们家
hái hǎo xiàn zài méi huái yí dào zán men jiā

Luckily they don't suspect us yet

咱们得要留心啊
咱们得要留心啊
zán men dé yào liú xīn a

...we must be careful

谋定而後动啊
谋定而後动啊
móu dìng ér hòu dòng a

We must plan before we act

在事情未明朗化之前
在事情未明朗化之前
zài shì qíng wèi míng lǎng huà zhī qián

Before the situation becomes clear...

先别急着告诉你大伯
先别急着告诉你大伯
xiān bié jí zhe gào sù nǐ dà bó

...don't rush to tell your Uncle

派出去的人回来汇报
派出去的人回来汇报
pài chū qù de rén huí lái huì bào

The men we sent out have returned to report

所有的舵口老大进行议事
所有的舵口老大进行议事
suǒ yǒu de duò kǒu lǎo dà jìn xíng yì shì

all the branch leaders for a meeting.

到现在还没有出来
到现在还没有出来
dào xiàn zài hái méi yǒu chū lái

They haven't come out yet.

安澜堂活跃得很嘛
安澜堂活跃得很嘛
ān lán táng huó yuè dé hěn ma

Anlan Tang is quite active, isn't it?

知道他们在商量些什么吗
知道他们在商量些什么吗
zhī dào tā men zài shāng liáng xiē shén me ma

Do we know what they are discussing?

渗透到他们的内部
渗透到他们的内部
shèn tòu dào tā men de nèi bù

infiltrated their inner circle,

搞清楚了吧
搞清楚了吧
gǎo qīng chǔ le ba

have you identified them?