MC
MandarinClips Cinema Corpus
Cage of Shadows
tv 687 clips

Cage of Shadows

樊笼

工匠之女南烟栀家人被屠杀,南烟栀拜入庄无疚门下,从小白花学习成为一个挣扎泥潭的恶女,利用仅有的线索孤身潜入伶崖塔进行复仇。传闻间,进入伶崖塔的人都成为了斗兽场的野兽,无一生还。正当南烟栀以为自己孤立无援时,却看到了庄无疚作为伶崖塔的上位者出现…

DIALOGUE CLIPS (687)

我费尽心机
我费尽心机
wǒ fèi jìn xīn jī

I went to great lengths

都可以以命相搏
都可以以命相搏
dōu kě yǐ yǐ mìng xiàng bó

wagering their lives on it.

说不定还能重获自由
说不定还能重获自由
shuō bù dìng hái néng chóng huò zì yóu

you may win your freedom.

可你若是输了
可你若是输了
kě nǐ ruò shì shū le

But if you lose,

那便是连命都没有喽
那便是连命都没有喽
nà biàn shì lián mìng dōu méi yǒu lóu

you die.

若我想参加这生死局
若我想参加这生死局
ruò wǒ xiǎng cān jiā zhè shēng sǐ jú

If I want to join this death match,

除非你寻死
除非你寻死
chú fēi nǐ xún sǐ

Unless you go looking for death, it won't happen.

那就如你所愿
那就如你所愿
nà jiù rú nǐ suǒ yuàn

I'll grant your wish.

我刚刚一路走来
我刚刚一路走来
wǒ gāng gāng yī lù zǒu lái

I saw so many people die

也太吓人了吧
也太吓人了吧
yě tài xià rén le ba

It's terrifying.

就能够找到窍门了
就能够找到窍门了
jiù néng gòu zhǎo dào qiào mén le

and you'll get the hang of it.

这么多门我们得找到什么时候去啊
这么多门我们得找到什么时候去啊
zhè me duō mén wǒ men dé zhǎo dào shén me shí hòu qù a

With so many doors, when are we supposed to find the right one?

我不是让你安心等我照顾好你娘吗
我不是让你安心等我照顾好你娘吗
wǒ bú shì ràng nǐ ān xīn děng wǒ zhào gù hǎo nǐ niáng ma

Didn't I tell you to wait for me and take care of your mother?

伶崖塔非死罪之人不能进
伶崖塔非死罪之人不能进
líng yá tǎ fēi sǐ zuì zhī rén bù néng jìn

Only those on death row would be brought to Lingya Tower.

这塔中之人都是穷凶极恶之徒
这塔中之人都是穷凶极恶之徒
zhè tǎ zhōng zhī rén dōu shì qióng xiōng jí è zhī tú

but everyone else in this tower is a vicious criminal.

我以为你跟我们一起的呢
我以为你跟我们一起的呢
wǒ yǐ wéi nǐ gēn wǒ men yì qǐ de ne

I thought you were on our side.

伶崖塔哪来那么多规矩
伶崖塔哪来那么多规矩
líng yá tǎ nǎ lái nà me duō guī jǔ

Since when are there so many rules in Lingya Tower?

难不成真再来一场
难不成真再来一场
nán bù chéng zhēn zài lái yī cháng

Are we going to make them fight another round?

都是如花似玉的美眷
都是如花似玉的美眷
dōu shì rú huā sì yù de měi juàn

are all beautiful and gorgeous.

若二位贵客不嫌弃
若二位贵客不嫌弃
ruò èr wèi guì kè bù xián qì

If the two distinguished guests of you don't mind,

不如下去好好享用一番
不如下去好好享用一番
bù rú xià qù hǎo hǎo xiǎng yòng yī fān

why not go have a good time with them?

你们不应该打她们的主意
你们不应该打她们的主意
nǐ men bù yīng gāi dǎ tā men de zhǔ yì

You shouldn't have targeted these girls.

都怪他自己狂妄自大
都怪他自己狂妄自大
dōu guài tā zì jǐ kuáng wàng zì dà

It's his own arrogance to blame.

没准你哪天死的时候
没准你哪天死的时候
méi zhǔn nǐ nǎ tiān sǐ de shí hòu

Who knows, maybe when you die one day,