MC
MandarinClips Cinema Corpus
Cage of Shadows
tv 687 clips

Cage of Shadows

樊笼

工匠之女南烟栀家人被屠杀,南烟栀拜入庄无疚门下,从小白花学习成为一个挣扎泥潭的恶女,利用仅有的线索孤身潜入伶崖塔进行复仇。传闻间,进入伶崖塔的人都成为了斗兽场的野兽,无一生还。正当南烟栀以为自己孤立无援时,却看到了庄无疚作为伶崖塔的上位者出现…

DIALOGUE CLIPS (687)

那俩人绝非善类
那俩人绝非善类
nà liǎ rén jué fēi shàn lèi

Those two are definitely up to no good.

你到底是怎么来到这的呀
你到底是怎么来到这的呀
nǐ dào dǐ shì zěn me lái dào zhè de ya

How did you end up here, anyway?

这塔中之人都是穷凶极恶之徒
这塔中之人都是穷凶极恶之徒
zhè tǎ zhōng zhī rén dōu shì qióng xiōng jí è zhī tú

Everyone in this tower is a vicious criminal.

进了伶崖塔九死一生
进了伶崖塔九死一生
jìn le líng yá tǎ jiǔ sǐ yì shēng

Entering Lingya Tower means almost certain death.

最好还是要找到机会
最好还是要找到机会
zuì hǎo hái shì yào zhǎo dào jī huì

It's best to find an opportunity

我娘不是已经没事了吗
我娘不是已经没事了吗
wǒ niáng bú shì yǐ jīng méi shì le ma

Isn't my mother all right now?

怎么还没醒啊
怎么还没醒啊
zěn me hái méi xǐng a

hasn't she woken up yet?

我怀疑这一层跟我娘的解药有关
我怀疑这一层跟我娘的解药有关
wǒ huái yí zhè yī céng gēn wǒ niáng de jiě yào yǒu guān

I think this floor has something to do with my mother's antidote.

难免会在她身上吃亏
难免会在她身上吃亏
nán miǎn huì zài tā shēn shàng chī kuī

you'll only play right into her hands.

从二层往三层去的人是越来越少
从二层往三层去的人是越来越少
cóng èr céng wǎng sān céng qù de rén shì yuè lái yuè shǎo

there have been fewer and fewer people going from the second floor to the third.

我就再也没有过问过
我就再也没有过问过
wǒ jiù zài yě méi yǒu guò wèn guò

I haven't interfered at all.

我岂能容忍她的胡作非为
我岂能容忍她的胡作非为
wǒ qǐ néng róng rěn tā de hú zuò fēi wéi

I would never have tolerated her behavior.

那秦玉人一向恃才傲物
那秦玉人一向恃才傲物
nà qín yù rén yí xiàng shì cái ào wù

Qin Yuren has always been arrogant about her talent.

还真把自己当先生了
还真把自己当先生了
hái zhēn bǎ zì jǐ dāng xiān shēng le

that she really considers herself a teacher.

你这样做容易打草惊蛇
你这样做容易打草惊蛇
nǐ zhè yàng zuò róng yì dǎ cǎo jīng shé

You'll only alert her.

而且伶崖塔戒备森严
而且伶崖塔戒备森严
ér qiě líng yá tǎ jiè bèi sēn yán

Besides, Lingya Tower is heavily guarded.

在世人眼中
在世人眼中
zài shì rén yǎn zhōng

In the eyes of the world,

终身大事便是选夫
终身大事便是选夫
zhōng shēn dà shì biàn shì xuǎn fū

the most important matter in her life is choosing a husband.

这可是千载难逢的绝佳机会
这可是千载难逢的绝佳机会
zhè kě shì qiān zǎi nán féng de jué jiā jī huì

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

这个是真指望不上
这个是真指望不上
zhè ge shì zhēn zhǐ wàng bù shàng

She's really impossible to count on.

那才是把我往火坑里推呢
那才是把我往火坑里推呢
nà cái shì bǎ wǒ wǎng huǒ kēng lǐ tuī ne

you'll only get me into trouble.

看来下面另有乾坤
看来下面另有乾坤
kàn lái xià miàn lìng yǒu qián kūn

Looks like there's something hidden underneath.

看来她真的很迷恋为人师表
看来她真的很迷恋为人师表
kàn lái tā zhēn de hěn mí liàn wéi rén shī biǎo

Looks like she's obsessed with being a teacher.

怪不得有的人没有意识
怪不得有的人没有意识
guài bù dé yǒu de rén méi yǒu yì shí

[No. 1] No wonder some of them are unconscious,