MC
MandarinClips Cinema Corpus
Cage of Shadows
tv 687 clips

Cage of Shadows

樊笼

工匠之女南烟栀家人被屠杀,南烟栀拜入庄无疚门下,从小白花学习成为一个挣扎泥潭的恶女,利用仅有的线索孤身潜入伶崖塔进行复仇。传闻间,进入伶崖塔的人都成为了斗兽场的野兽,无一生还。正当南烟栀以为自己孤立无援时,却看到了庄无疚作为伶崖塔的上位者出现…

DIALOGUE CLIPS (687)

但有的人已经像木偶一样
但有的人已经像木偶一样
dàn yǒu de rén yǐ jīng xiàng mù ǒu yī yàng

while others are already like puppets.

他们拿人当试验品
他们拿人当试验品
tā men ná rén dāng shì yàn pǐn

They're using people as test subjects.

控制那些所谓的权贵
控制那些所谓的权贵
kòng zhì nà xiē suǒ wèi de quán guì

those so-called nobles—with these drugs.

但好歹还有些神智
但好歹还有些神智
dàn hǎo dǎi hái yǒu xiē shén zhì

but at least those who take them still retain some sanity.

她怕是过不了教书育人的瘾
她怕是过不了教书育人的瘾
tā pà shì guò bù liǎo jiāo shū yù rén de yǐn

she probably wouldn't get her fill as a teacher.

暂且先不提秦玉人的事
暂且先不提秦玉人的事
zàn qiě xiān bù tí qín yù rén de shì

Let's set Qin Yuren aside for now.

就算是熟练的代笔先生也得抄很久
就算是熟练的代笔先生也得抄很久
jiù suàn shì shú liàn de dài bǐ xiān shēng yě dé chāo hěn jiǔ

would need quite a while to copy all those essays I gave you.

你怎么可能这么快就出来
你怎么可能这么快就出来
nǐ zěn me kě néng zhè me kuài jiù chū lái

How could you possibly be out so soon?

简直就是把她的脸踏进泥里
简直就是把她的脸踏进泥里
jiǎn zhí jiù shì bǎ tā de liǎn tà jìn ní lǐ

you practically stomped her dignity into the mud.

我可是有在好好答题的
我可是有在好好答题的
wǒ kě shì yǒu zài hǎo hǎo dá tí de

I really did answer the question seriously.

宁可抱香枝上老
宁可抱香枝上老
nìng kě bào xiāng zhī shàng lǎo

[On Choosing a Husband] "I'd rather grow old clinging to a fragrant branch

你们会惺惺相惜
你们会惺惺相惜
nǐ men huì xīng xīng xiāng xī

the two of you might have

只因为情所累
只因为情所累
zhǐ yīn wèi qíng suǒ lèi

She was held back by her feelings,

后来横遭变故
后来横遭变故
hòu lái héng zāo biàn gù

and later struck by a terrible twist of fate.

光她厉害有什么用啊
光她厉害有什么用啊
guāng tā lì hài yǒu shén me yòng a

What's the point of her doing well

架不住还有一个拖后腿的
架不住还有一个拖后腿的
jià bú zhù hái yǒu yí gè tuō hòu tuǐ de

when she's stuck with a teammate dragging her down?

才拖了大家的后腿
才拖了大家的后腿
cái tuō le dà jiā de hòu tuǐ

that I dragged everyone down.

总分上会有些吃亏
总分上会有些吃亏
zǒng fēn shàng huì yǒu xiē chī kuī

Their group total score was at a disadvantage,

但好在她俩成绩够高
但好在她俩成绩够高
dàn hǎo zài tā liǎ chéng jì gòu gāo

but fortunately, the 2 of them scored high enough

最烦你们这种自以为是的
最烦你们这种自以为是的
zuì fán nǐ men zhè zhǒng zì yǐ wéi shì de

I can't stand self-righteous people like you.

我们不是一起上来的吗
我们不是一起上来的吗
wǒ men bú shì yì qǐ shàng lái de ma

Didn't we come up here together?

我就一定休戚与共
我就一定休戚与共
wǒ jiù yí dìng xiū qī yǔ gòng

I'll stand by you through everything

是你们自己一直一厢情愿的
是你们自己一直一厢情愿的
shì nǐ men zì jǐ yì zhí yì xiāng qíng yuàn de

You're the ones who kept getting your hopes up.

我娘中了伶崖塔的毒
我娘中了伶崖塔的毒
wǒ niáng zhōng le líng yá tǎ de dú

my mother was poisoned by Lingya Tower.