MC
MandarinClips Cinema Corpus
Cage of Shadows
tv 687 clips

Cage of Shadows

樊笼

工匠之女南烟栀家人被屠杀,南烟栀拜入庄无疚门下,从小白花学习成为一个挣扎泥潭的恶女,利用仅有的线索孤身潜入伶崖塔进行复仇。传闻间,进入伶崖塔的人都成为了斗兽场的野兽,无一生还。正当南烟栀以为自己孤立无援时,却看到了庄无疚作为伶崖塔的上位者出现…

DIALOGUE CLIPS (687)

幻想又如何
幻想又如何
huàn xiǎng yòu rú hé

So what if this is just an illusion?

就算醉生梦死
就算醉生梦死
jiù suàn zuì shēng mèng sǐ

What's wrong with idling the rest

又有何不可
又有何不可
yòu yǒu hé bù kě

of my life away in a lovely dream?

明明有治世之才
明明有治世之才
míng míng yǒu zhì shì zhī cái

You have what it takes to govern the country

现如今却自甘堕落
现如今却自甘堕落
xiàn rú jīn què zì gān duò luò

Yet now you've willingly degraded yourself

你说的倒是轻巧
你说的倒是轻巧
nǐ shuō de dǎo shì qīng qiǎo

Easy for you to say that.

其实说来也简单
其实说来也简单
qí shí shuō lái yě jiǎn dān

It's actually quite simple.

你以为谁都跟你一样啊
你以为谁都跟你一样啊
nǐ yǐ wéi shéi dōu gēn nǐ yī yàng a

Do you think everyone else is like you?

在上面要是待不下去了
在上面要是待不下去了
zài shàng miàn yào shì dài bù xià qù le

If you find it impossible to stay on the third floor anymore,

也不知道带上你们是好是坏
也不知道带上你们是好是坏
yě bù zhī dào dài shàng nǐ men shì hǎo shì huài

I'm not sure if it's right to bring you with me.

以前我三番五次邀你
以前我三番五次邀你
yǐ qián wǒ sān fān wǔ cì yāo nǐ

I invited you time and again before,

却对她敞开了心扉
却对她敞开了心扉
què duì tā chǎng kāi le xīn fēi

to her this time?

需通力合作才能得其所愿
需通力合作才能得其所愿
xū tōng lì hé zuò cái néng dé qí suǒ yuàn

we must work together.

这什么破地啊
这什么破地啊
zhè shén me pò dì a

[The Third Floor of Lingya Tower] What crummy place is this?

不是说一层比一层好吗
不是说一层比一层好吗
bú shì shuō yī céng bǐ yī céng hǎo ma

Isn't each floor supposed to be better than the last?

这看起来还不如第一层呢
这看起来还不如第一层呢
zhè kàn qǐ lái hái bù rú dì yī céng ne

This looks even worse than the first floor.

该不会就咱们三个人比吧
该不会就咱们三个人比吧
gāi bú huì jiù zán men sān gè rén bǐ ba

Are the three of us the only participants here?

不会真是我们三个人比吧
不会真是我们三个人比吧
bú huì zhēn shì wǒ men sān gè rén bǐ ba

Is it really just among the three of us?

你跟人家哑仆较什么劲啊
你跟人家哑仆较什么劲啊
nǐ gēn rén jiā yǎ pū jiào shén me jìn a

Why bother talking to the mute servant?

这先好好吃饱饭啊才重要
这先好好吃饱饭啊才重要
zhè xiān hǎo hǎo chī bǎo fàn a cái zhòng yào

Filling our stomaches is the priority now.

但这菜确实比前面强点啊
但这菜确实比前面强点啊
dàn zhè cài què shí bǐ qián miàn qiáng diǎn a

The food is indeed better than before.

在这层不是被毒死就是被饿死
在这层不是被毒死就是被饿死
zài zhè céng bú shì bèi dú sǐ jiù shì bèi è sǐ

we'll either be poisoned or starved to death on this floor.

怪不得这层没人了
怪不得这层没人了
guài bù dé zhè céng méi rén le

No wonder there's no one else here.

主人  这是优伶书院最近新送来的新药
主人 这是优伶书院最近新送来的新药
zhǔ rén zhè shì yōu líng shū yuàn zuì jìn xīn sòng lái de xīn yào

Master. This is the new drug recently sent from the Elite Academy.