MC
MandarinClips Cinema Corpus
Cage of Shadows
tv 687 clips

Cage of Shadows

樊笼

工匠之女南烟栀家人被屠杀,南烟栀拜入庄无疚门下,从小白花学习成为一个挣扎泥潭的恶女,利用仅有的线索孤身潜入伶崖塔进行复仇。传闻间,进入伶崖塔的人都成为了斗兽场的野兽,无一生还。正当南烟栀以为自己孤立无援时,却看到了庄无疚作为伶崖塔的上位者出现…

DIALOGUE CLIPS (687)

不是说得到第一名就会有重赏吗
不是说得到第一名就会有重赏吗
bú shì shuō dé dào dì yì míng jiù huì yǒu zhòng shǎng ma

Didn't they say the champion would receive a grand reward?

就会变得像这些学子一样
就会变得像这些学子一样
jiù huì biàn dé xiàng zhè xiē xué zǐ yī yàng

will end up being a walking corpse

整个学院不都是秦先生的傀儡啊
整个学院不都是秦先生的傀儡啊
zhěng gè xué yuàn bù dōu shì qín xiān shēng de kuǐ lěi a

isn't everyone in the academy a puppet of Ms. Qin's?

亏了没跟那两姐妹组队
亏了没跟那两姐妹组队
kuī le méi gēn nà liǎng jiě mèi zǔ duì

Good thing we didn't team up with those two girls.

要不还真的就被困在这一辈子了
要不还真的就被困在这一辈子了
yào bù hái zhēn de jiù bèi kùn zài zhè yī bèi zi le

Or we would be trapped here forever.

那才是天大的蠢货
那才是天大的蠢货
nà cái shì tiān dà de chǔn huò

Then those people are hopelessly stupid.

就算是要严刑拷打
就算是要严刑拷打
jiù suàn shì yào yán xíng kǎo dǎ

even under severe torture, I'd still

满口仁义道德
满口仁义道德
mǎn kǒu rén yì dào dé

morals and righteousness all the time.

自我掌管书院以来
自我掌管书院以来
zì wǒ zhǎng guǎn shū yuàn yǐ lái

Since I took charge of the academy,

看来真的有人敬酒不吃
看来真的有人敬酒不吃
kàn lái zhēn de yǒu rén jìng jiǔ bù chī

It seems like someone's asking to learn her lesson

曾是本朝名满天下的第一才女
曾是本朝名满天下的第一才女
céng shì běn cháo míng mǎn tiān xià de dì yī cái nǚ

you were once the most reputed lady of talent in the dynasty.

那个在百姓心中宅心仁厚
那个在百姓心中宅心仁厚
nà ge zài bǎi xìng xīn zhōng zhái xīn rén hòu

for the once most talented lady, who, in everyone's eyes,

爱民如子的第一才女
爱民如子的第一才女
ài mín rú zi de dì yī cái nǚ

was kind and fully committed to the people.

第一才女又如何
第一才女又如何
dì yī cái nǚ yòu rú hé

So what if I used to be the most talented lady?

不就是个金玉做裱的玩物罢了
不就是个金玉做裱的玩物罢了
bù jiù shì gè jīn yù zuò biǎo de wán wù bà le

I was simply a plaything decorated with gold and jade.

怪我当年年少轻狂
怪我当年年少轻狂
guài wǒ dāng nián nián shào qīng kuáng

I blame my young self for being too arrogant

我怎会与你这酒囊饭袋尽床笫之欢
我怎会与你这酒囊饭袋尽床笫之欢
wǒ zěn huì yǔ nǐ zhè jiǔ náng fàn dài jǐn chuáng zǐ zhī huān

I will never sleep with a good-for-nothing like you!

连最下贱之人都能轻薄于我
连最下贱之人都能轻薄于我
lián zuì xià jiàn zhī rén dōu néng qīng bó yú wǒ

Even the lowest of the low could abuse me.

我本以为会被凌辱致死
我本以为会被凌辱致死
wǒ běn yǐ wéi huì bèi líng rǔ zhì sǐ

I thought I would be tortured to death

我早就不在乎什么仁义道德了
我早就不在乎什么仁义道德了
wǒ zǎo jiù bù zài hū shén me rén yì dào dé le

I stopped caring about morality a long time ago.

这里根本不是什么书院
这里根本不是什么书院
zhè lǐ gēn běn bú shì shén me shū yuàn

This is not an academy at all.

那些也根本不是你的学生
那些也根本不是你的学生
nà xiē yě gēn běn bú shì nǐ de xué shēng

And those are not your students.

操控这一切的只是那个铃铛而已
操控这一切的只是那个铃铛而已
cāo kòng zhè yī qiè de zhǐ shì nà ge líng dāng ér yǐ

They're all manipulated by that bell of yours!

和那些行尸走肉又有什么区别
和那些行尸走肉又有什么区别
hé nà xiē xíng shī zǒu ròu yòu yǒu shén me qū bié

How are you any different from those walking corpses?