MC
MandarinClips Cinema Corpus
Cage of Shadows
tv 687 clips

Cage of Shadows

樊笼

工匠之女南烟栀家人被屠杀,南烟栀拜入庄无疚门下,从小白花学习成为一个挣扎泥潭的恶女,利用仅有的线索孤身潜入伶崖塔进行复仇。传闻间,进入伶崖塔的人都成为了斗兽场的野兽,无一生还。正当南烟栀以为自己孤立无援时,却看到了庄无疚作为伶崖塔的上位者出现…

DIALOGUE CLIPS (687)

若不是我发现金币掺假
若不是我发现金币掺假
ruò bú shì wǒ fā xiàn jīn bì càn jiǎ

If I hadn't discovered that the gold coins were adulterated,

我早已曝尸街头
我早已曝尸街头
wǒ zǎo yǐ pù shī jiē tóu

I would have died in the streets long ago.

我让你死个痛快
我让你死个痛快
wǒ ràng nǐ sǐ gè tòng kuài

I will give you a quick death.

寇晚深知难逃一死
寇晚深知难逃一死
kòu wǎn shēn zhī nán táo yī sǐ

I know I can't escape death.

任凭塔主处置
任凭塔主处置
rèn píng tǎ zhǔ chǔ zhì

I am at your disposal, Tower Master.

此事与他无关
此事与他无关
cǐ shì yǔ tā wú guān

This has nothing to do with him!

我就对你从轻发落
我就对你从轻发落
wǒ jiù duì nǐ cóng qīng fā luò

and I will be lenient with you.

若背信弃义
若背信弃义
ruò bèi xìn qì yì

that if one is unfaithful

苟且偷生
苟且偷生
gǒu qiě tōu shēng

and drags out an ignoble existence,

那与那些腌臜败类有何分别呢
那与那些腌臜败类有何分别呢
nà yǔ nà xiē ā zā bài lèi yǒu hé fēn bié ne

that's no different from those filthy scums.

你们是都不想活了
你们是都不想活了
nǐ men shì dōu bù xiǎng huó le

Do you both want to die?

您的养育之恩
您的养育之恩
nín de yǎng yù zhī ēn

Your kindness in raising me—

你以为你不说我就不知道了吗
你以为你不说我就不知道了吗
nǐ yǐ wéi nǐ bù shuō wǒ jiù bù zhī dào le ma

Do you think I can't find out if you don't tell me?

可他们仍旧只把我们当成看门狗
可他们仍旧只把我们当成看门狗
kě tā men réng jiù zhǐ bǎ wǒ men dàng chéng kān mén gǒu

Yet they still only treat us as watchdogs.

你居然说出如此大逆不道之话
你居然说出如此大逆不道之话
nǐ jū rán shuō chū rú cǐ dà nì bù dào zhī huà

How dare you say such treasonous words?

无论多么愚蠢暴虐
无论多么愚蠢暴虐
wú lùn duō me yú chǔn bào nüè

No matter how foolish or tyrannical,

但后来不知为何改变了主意
但后来不知为何改变了主意
dàn hòu lái bù zhī wèi hé gǎi biàn le zhǔ yì

Yet later, he changed his mind for some reason.

真是好人不长命啊
真是好人不长命啊
zhēn shì hǎo rén bù cháng mìng a

Truly, good people die young.

她碰过的东西我才不要呢
她碰过的东西我才不要呢
tā pèng guò de dōng xī wǒ cái bú yào ne

I don't want anything touched by her.

在这闲着没事找茬打架
在这闲着没事找茬打架
zài zhè xián zhe méi shì zhǎo chá dǎ jià

Picking a fight here for no reason.

我希望你能够当着我们几个人的面
我希望你能够当着我们几个人的面
wǒ xī wàng nǐ néng gòu dāng zhe wǒ men jǐ gè rén de miàn

I hope you can explain clearly

有人以一己之力
有人以一己之力
yǒu rén yǐ yī jǐ zhī lì

someone single-handedly

我可不想死于非命
我可不想死于非命
wǒ kě bù xiǎng sǐ yú fēi mìng

I don't want to die an unnatural death.

被揭穿了身份
被揭穿了身份
bèi jiē chuān le shēn fèn

Your identity has been exposed—