MC
MandarinClips Cinema Corpus
Cage of Shadows
tv 687 clips

Cage of Shadows

樊笼

工匠之女南烟栀家人被屠杀,南烟栀拜入庄无疚门下,从小白花学习成为一个挣扎泥潭的恶女,利用仅有的线索孤身潜入伶崖塔进行复仇。传闻间,进入伶崖塔的人都成为了斗兽场的野兽,无一生还。正当南烟栀以为自己孤立无援时,却看到了庄无疚作为伶崖塔的上位者出现…

DIALOGUE CLIPS (687)

我已经安排好人帮你看着了
我已经安排好人帮你看着了
wǒ yǐ jīng ān pái hǎo rén bāng nǐ kàn zhe le

I've arranged for someone to keep an eye on her.

我希望你以大局为重
我希望你以大局为重
wǒ xī wàng nǐ yǐ dà jú wèi zhòng

I hope you will put the greater good first.

这些画也太好看了
这些画也太好看了
zhè xiē huà yě tài hǎo kàn le

These paintings are amazing.

久等了
久等了
jiǔ děng le

thank you for waiting.

待我细细与你们说来
待我细细与你们说来
dài wǒ xì xì yǔ nǐ men shuō lái

Let me explain everything.

得选择一队进行分组
得选择一队进行分组
dé xuǎn zé yī duì jìn xíng fēn zǔ

you need to choose a team—

我伶崖塔从不在乎
我伶崖塔从不在乎
wǒ líng yá tǎ cóng bù zài hū

Lingya Tower never cares about such minor details.

反正啊我就跟着你们就行
反正啊我就跟着你们就行
fǎn zhèng a wǒ jiù gēn zhe nǐ men jiù xíng

I'll just follow you guys anyway. Exactly.

千万别跟那个人当对家
千万别跟那个人当对家
qiān wàn bié gēn nà ge rén dāng duì jiā

Just… don't end up opposing that person.

此局名为大雅之堂
此局名为大雅之堂
cǐ jú míng wèi dà yǎ zhī táng

This match is called the Hall of Elegance,

肉搏对打等粗野之事
肉搏对打等粗野之事
ròu bó duì dǎ děng cū yě zhī shì

any crude hand-to-hand fighting.

三者赢二即为获胜
三者赢二即为获胜
sān zhě yíng èr jí wèi huò shèng

third, archery and etiquette. Win two out of three, and your team prevails.

有件事忘了跟大家说了
有件事忘了跟大家说了
yǒu jiàn shì wàng le gēn dà jiā shuō le

There's one thing I forgot to mention:

那就是本雀舌会亲自下场
那就是本雀舌会亲自下场
nà jiù shì běn què shé huì qīn zì xià chǎng

I, the voice-keeper, will be joining the competition personally.

凭什么这也太不公平了
凭什么这也太不公平了
píng shén me zhè yě tài bù gōng píng le

Wait, what? That's not fair!

还望诸位多多指教
还望诸位多多指教
hái wàng zhū wèi duō duō zhǐ jiào

I look forward to your guidance, everyone.

也没人帮咱指个路
也没人帮咱指个路
yě méi rén bāng zán zhǐ gè lù

but no one's here to show us the way.

咱们还比个球啊
咱们还比个球啊
zán men hái bǐ gè qiú a

Are we really competing?

咱们倒也不必这么悲观
咱们倒也不必这么悲观
zán men dào yě bù bì zhè me bēi guān

Let's not be so pessimistic.

咱们什么大风大浪没见过
咱们什么大风大浪没见过
zán men shén me dà fēng dà làng méi jiàn guò

plenty of storms already on this journey.

我这快不行了
我这快不行了
wǒ zhè kuài bù xíng le

I can't take it…

哎呀不用力不行
哎呀不用力不行
āi yā bù yòng lì bù xíng

You won't manage without some force.

这样下去我们怎么办啊
这样下去我们怎么办啊
zhè yàng xià qù wǒ men zěn me bàn a

How else are we supposed to get through this?

一看就是能唱能跳的
一看就是能唱能跳的
yī kàn jiù shì néng chàng néng tiào de

Clearly, you can sing and dance.