MC
MandarinClips Cinema Corpus
Cage of Shadows
tv 687 clips

Cage of Shadows

樊笼

工匠之女南烟栀家人被屠杀,南烟栀拜入庄无疚门下,从小白花学习成为一个挣扎泥潭的恶女,利用仅有的线索孤身潜入伶崖塔进行复仇。传闻间,进入伶崖塔的人都成为了斗兽场的野兽,无一生还。正当南烟栀以为自己孤立无援时,却看到了庄无疚作为伶崖塔的上位者出现…

DIALOGUE CLIPS (687)

不愧是赤练族的百夫长啊
不愧是赤练族的百夫长啊
bù kuì shì chì liàn zú de bǎi fū zhǎng a

No wonder you could be a centurion in the Chilian Tribe.

皆以左手无名指的尺寸为准
皆以左手无名指的尺寸为准
jiē yǐ zuǒ shǒu wú míng zhǐ de chǐ cùn wèi zhǔn

are sized according to their left ring fingers.

我看她们的言谈举止
我看她们的言谈举止
wǒ kàn tā men de yán tán jǔ zhǐ

I don't find anything noticeably suspicious

不可能感受不到如此明显的杀气
不可能感受不到如此明显的杀气
bù kě néng gǎn shòu bú dào rú cǐ míng xiǎn de shā qì

She can't possibly miss such an obvious assassination attempt.

难道她在红方那边
难道她在红方那边
nán dào tā zài hóng fāng nà biān

Could she be... on the Red Team?

这不是我送你的千丝镯吗
这不是我送你的千丝镯吗
zhè bú shì wǒ sòng nǐ de qiān sī zhuó ma

Isn't it the filigree bangle I gave you as a gift?

你跟哑仆有交情
你跟哑仆有交情
nǐ gēn yǎ pū yǒu jiāo qíng

that you're acquainted with the mute servant.

你离死已经不远了
你离死已经不远了
nǐ lí sǐ yǐ jīng bù yuǎn le

your death is not far off.

刚好赶得及回去参加
刚好赶得及回去参加
gāng hǎo gǎn de jí huí qù cān jiā

you'll just be in time to go home for the event.

只可惜他们都已经不在了
只可惜他们都已经不在了
zhǐ kě xī tā men dōu yǐ jīng bù zài le

It's a shame that all my tribespeople are gone now.

也被扣上了里通外敌的罪名
也被扣上了里通外敌的罪名
yě bèi kòu shàng le lǐ tōng wài dí de zuì míng

falsely accused of colluding with the enemy,

偷偷摸摸的事情最为不齿
偷偷摸摸的事情最为不齿
tōu tōu mō mō de shì qíng zuì wèi bù chǐ

is such backstabbing and shady schemes.

先过了明日生死局再说吧
先过了明日生死局再说吧
xiān guò le míng rì shēng sǐ jú zài shuō ba

Save that speech after we survive tomorrow's death match.

你们半点机会都没有
你们半点机会都没有
nǐ men bàn diǎn jī huì dōu méi yǒu

you will not have one single opportunity.

欢迎来到大雅之堂
欢迎来到大雅之堂
huān yíng lái dào dà yǎ zhī táng

welcome to the Great Hall of Elegance.

藏龙卧虎之地呀
藏龙卧虎之地呀
cáng lóng wò hǔ zhī dì ya

a place of hidden talents.

红方啊赢定了
红方啊赢定了
hóng fāng a yíng dìng le

The Red Team is going to win!

这临时说的应该不作数吧
这临时说的应该不作数吧
zhè lín shí shuō de yīng gāi bù zuò shù ba

This last-minute statement shouldn't be valid, right?

万院主临上场了你才说
万院主临上场了你才说
wàn yuàn zhǔ lín shàng chǎng le nǐ cái shuō

President Wan, you're informing us of a new rule just when our turn arrives.

这么复杂谁会下呀
这么复杂谁会下呀
zhè me fù zá shuí huì xià ya

Who can play such a complicated game?

总不能让你们上吧
总不能让你们上吧
zǒng bù néng ràng nǐ men shàng ba

I can't let you do it.

你怎么能自己上场啊
你怎么能自己上场啊
nǐ zěn me néng zì jǐ shàng chǎng a

How could you compete yourself?

又没说不能选自己
又没说不能选自己
yòu méi shuō bù néng xuǎn zì jǐ

but I never said they couldn't choose themselves.

姐姐岂不是凶多吉少了
姐姐岂不是凶多吉少了
jiě jiě qǐ bù shì xiōng duō jí shǎo le

isn't Yanzhi in grave danger?