MC
MandarinClips Cinema Corpus
Cage of Shadows
tv 687 clips

Cage of Shadows

樊笼

工匠之女南烟栀家人被屠杀,南烟栀拜入庄无疚门下,从小白花学习成为一个挣扎泥潭的恶女,利用仅有的线索孤身潜入伶崖塔进行复仇。传闻间,进入伶崖塔的人都成为了斗兽场的野兽,无一生还。正当南烟栀以为自己孤立无援时,却看到了庄无疚作为伶崖塔的上位者出现…

DIALOGUE CLIPS (687)

偷奸耍滑惯的人
偷奸耍滑惯的人
tōu jiān shuǎ huá guàn de rén

How could someone used to playing dirty

怎么可能忽然变得坦诚
怎么可能忽然变得坦诚
zěn me kě néng hū rán biàn dé tǎn chéng

suddenly become honest?

文文弱弱的大小姐
文文弱弱的大小姐
wén wén ruò ruò de dà xiǎo jiě

young lady like you

也是随意草芥人命的魔鬼
也是随意草芥人命的魔鬼
yě shì suí yì cǎo jiè rén mìng de mó guǐ

could also be a devil who treats human lives like grass.

可我与你素不相识
可我与你素不相识
kě wǒ yǔ nǐ sù bù xiāng shí

But we have never met before.

素不相识
素不相识
sù bù xiāng shí

Never met before?

伶崖塔非死罪之人不能进
伶崖塔非死罪之人不能进
líng yá tǎ fēi sǐ zuì zhī rén bù néng jìn

Only those on death row would be brought to Lingya Tower.

伶崖塔人人避之不及
伶崖塔人人避之不及
líng yá tǎ rén rén bì zhī bù jí

Everyone avoids Lingya Tower like the plague.

我才不信你的一派胡言
我才不信你的一派胡言
wǒ cái bù xìn nǐ de yí pài hú yán

I don't believe your nonsense.

首级处的伤口也干净利落
首级处的伤口也干净利落
shǒu jí chù de shāng kǒu yě gān jìng lì luò

The wound on his neck is clean,

不会再有人来打扰我们了
不会再有人来打扰我们了
bú huì zài yǒu rén lái dǎ rǎo wǒ men le

Tonight, no one will bother us anymore.

蒙朔受之有愧
蒙朔受之有愧
méng shuò shòu zhī yǒu kuì

I don't deserve it.

恕属下冒昧
恕属下冒昧
shù shǔ xià mào mèi

Forgive my presumption.

她都死到临头了
她都死到临头了
tā dōu sǐ dào lín tóu le

that at death's door,

既然这个女囚不知悔悟
既然这个女囚不知悔悟
jì rán zhè ge nǚ qiú bù zhī huǐ wù

Since this female prisoner shows no remorse,

她爬得越高摔得越惨
她爬得越高摔得越惨
tā pá dé yuè gāo shuāi dé yuè cǎn

The higher she climbs, the harder she will fall.

放心不下
放心不下
fàng xīn bù xià

I was worried,

那些不过是镜花水月
那些不过是镜花水月
nà xiē bù guò shì jìng huā shuǐ yuè

those are just illusions

用来麻痹人的虚幻罢了
用来麻痹人的虚幻罢了
yòng lái má bì rén de xū huàn bà le

meant to numb people.

什么事情做不出来
什么事情做不出来
shén me shì qíng zuò bù chū lái

are capable of anything.

如果我们要赢过红队的话
如果我们要赢过红队的话
rú guǒ wǒ men yào yíng guò hóng duì de huà

If we want to beat the Red Team,

不行我没把握
不行我没把握
bù xíng wǒ méi bǎ wò

No, I'm not sure I can do it.

该不会真让她们赢了吧
该不会真让她们赢了吧
gāi bú huì zhēn ràng tā men yíng le ba

Are they really going to win?

大雅之堂我就没见雀舌输过
大雅之堂我就没见雀舌输过
dà yǎ zhī táng wǒ jiù méi jiàn què shé shū guò

I've never seen Voice-Keeper lose in the Hall of Elegance.