MC
MandarinClips Cinema Corpus
Cage of Shadows
tv 687 clips

Cage of Shadows

樊笼

工匠之女南烟栀家人被屠杀,南烟栀拜入庄无疚门下,从小白花学习成为一个挣扎泥潭的恶女,利用仅有的线索孤身潜入伶崖塔进行复仇。传闻间,进入伶崖塔的人都成为了斗兽场的野兽,无一生还。正当南烟栀以为自己孤立无援时,却看到了庄无疚作为伶崖塔的上位者出现…

DIALOGUE CLIPS (687)

如果你们比我厉害
如果你们比我厉害
rú guǒ nǐ men bǐ wǒ lì hài

If you are better than me,

中途要是谁做错了
中途要是谁做错了
zhōng tú yào shì shuí zuò cuò le

If anyone makes a mistake along the way and we end up losing,

被带走的几个人至今都还没回来
被带走的几个人至今都还没回来
bèi dài zǒu de jǐ gè rén zhì jīn dōu hái méi huí lái

the few who were taken away still haven't returned.

可是万院长也没跟咱们说呀
可是万院长也没跟咱们说呀
kě shì wàn yuàn zhǎng yě méi gēn zán men shuō ya

But President Wan didn't even tell us.

那个万院长最阴险了
那个万院长最阴险了
nà ge wàn yuàn zhǎng zuì yīn xiǎn le

That Master Wan is the sneakiest of them all.

对面不也是有几个刚来的吗
对面不也是有几个刚来的吗
duì miàn bù yě shì yǒu jǐ gè gāng lái de ma

aren't there a few newcomers on the other side as well?

那队长可否带我们观摩一下
那队长可否带我们观摩一下
nà duì zhǎng kě fǒu dài wǒ men guān mó yī xià

Could you take us to observe, Captain?

常言道知己知彼
常言道知己知彼
cháng yán dào zhī jǐ zhī bǐ

As the saying goes, know your enemy.

这样我们也不会自乱阵脚
这样我们也不会自乱阵脚
zhè yàng wǒ men yě bú huì zì luàn zhèn jiǎo

That way, we won't fall into chaos ourselves.

好像也没比咱们强多少啊
好像也没比咱们强多少啊
hǎo xiàng yě méi bǐ zán men qiáng duō shǎo a

I don't think they're much better than us. One, two, three, four.

我看她们就花架子
我看她们就花架子
wǒ kàn tā men jiù huā jià zi

I think they're just putting on a front.

想看就大大方方地看
想看就大大方方地看
xiǎng kàn jiù dà dà fāng fāng dì kàn

If you want to watch, do it openly.

何必这般鬼鬼祟祟呢
何必这般鬼鬼祟祟呢
hé bì zhè bān guǐ guǐ suì suì ne

Why do you have to be so sneaky?

二位别来无恙啊
二位别来无恙啊
èr wèi bié lái wú yàng a

How have you been, ladies?

还真是得了便宜还卖乖
还真是得了便宜还卖乖
hái zhēn shì dé le pián yi hái mài guāi

so smug after taking advantage of others.

还落井下石
还落井下石
hái luò jǐng xià shí

but to kick us when we're down is just too much.

她们不知羞耻前来偷看
她们不知羞耻前来偷看
tā men bù zhī xiū chǐ qián lái tōu kàn

they were shamelessly peeking at us.

此等偷鸡摸狗之辈理应受到惩罚
此等偷鸡摸狗之辈理应受到惩罚
cǐ děng tōu jī mō gǒu zhī bèi lǐ yīng shòu dào chéng fá

Such sneaky skulkers deserve punishment.

以及在场的各位赔个不是
以及在场的各位赔个不是
yǐ jí zài chǎng de gè wèi péi gè bú shì

President Wan, and everyone present here.

你可别信她的花言巧语
你可别信她的花言巧语
nǐ kě bié xìn tā de huā yán qiǎo yǔ

don't be fooled by her sweet talk.

吵吵嚷嚷难登大雅之堂
吵吵嚷嚷难登大雅之堂
chǎo chǎo rāng rang nán dēng dà yǎ zhī táng

All this yelling and arguing is not fit for decent company!

我真的不行了
我真的不行了
wǒ zhēn de bù xíng le

I really can't do this anymore.

对于习武之人而言
对于习武之人而言
duì yú xí wǔ zhī rén ér yán

For a martial arts practitioner,

我是来给你送份大礼的
我是来给你送份大礼的
wǒ shì lái gěi nǐ sòng fèn dà lǐ de

I'm here to send you a handsome gift.