MC
MandarinClips Cinema Corpus
Cage of Shadows
tv 687 clips

Cage of Shadows

樊笼

工匠之女南烟栀家人被屠杀,南烟栀拜入庄无疚门下,从小白花学习成为一个挣扎泥潭的恶女,利用仅有的线索孤身潜入伶崖塔进行复仇。传闻间,进入伶崖塔的人都成为了斗兽场的野兽,无一生还。正当南烟栀以为自己孤立无援时,却看到了庄无疚作为伶崖塔的上位者出现…

DIALOGUE CLIPS (687)

是他们逼我的
是他们逼我的
shì tā men bī wǒ de

It was them who forced me!

我知道你是有难言之隐的
我知道你是有难言之隐的
wǒ zhī dào nǐ shì yǒu nán yán zhī yǐn de

I know you have your reasons,

你相信我吗
你相信我吗
nǐ xiāng xìn wǒ ma

Do you trust me?

都该死
都该死
dōu gāi sǐ

They all deserve to die…

我从小就没人爱
我从小就没人爱
wǒ cóng xiǎo jiù méi rén ài

I was never loved as a child.

说我是扫把星
说我是扫把星
shuō wǒ shì sào bǎ xīng

calling me a jinx.

连偷一个馒头都要被骂
连偷一个馒头都要被骂
lián tōu yí gè mán tou dōu yào bèi mà

Even stealing a bun would get me scolded.

你这身子早晚都得给人用
你这身子早晚都得给人用
nǐ zhè shēn zi zǎo wǎn dōu dé gěi rén yòng

Your body's going to be used sooner or later—

他们根本不把我当人看待
他们根本不把我当人看待
tā men gēn běn bù bǎ wǒ dāng rén kàn dài

They didn't even see me as human. I'd been pent up for days.

我可憋了好几天了
我可憋了好几天了
wǒ kě biē le hǎo jǐ tiān le

I'd been pent up for days.

并亲手杀了全村的人
并亲手杀了全村的人
bìng qīn shǒu shā le quán cūn de rén

and killed everyone in the village with my own hands.

我只是想活下去
我只是想活下去
wǒ zhǐ shì xiǎng huó xià qù

I just wanted to survive.

但也毕竟跟了我这么多年
但也毕竟跟了我这么多年
dàn yě bì jìng gēn le wǒ zhè me duō nián

they've been with me for so many years.

你找个隐秘的角落
你找个隐秘的角落
nǐ zhǎo gè yǐn mì de jiǎo luò

Find a secluded spot

替我将他们二人厚葬吧
替我将他们二人厚葬吧
tì wǒ jiāng tā men èr rén hòu zàng ba

and give them a proper burial on my behalf.

能闯到这着实不易
能闯到这着实不易
néng chuǎng dào zhè zhe shí bù yì

Making it this far is no small feat—

而后四层则是求死
而后四层则是求死
ér hòu sì céng zé shì qiú sǐ

are about seeking survival. The next four levels are about seeking death.

前四层不过是诗情画意的游戏罢了
前四层不过是诗情画意的游戏罢了
qián sì céng bù guò shì shī qíng huà yì de yóu xì bà le

The first four are nothing more than a poetic game.

才会知道什么是地狱无门
才会知道什么是地狱无门
cái huì zhī dào shén me shì dì yù wú mén

will you understand what it truly means to be trapped in a hell with no escape—

好了该说的我都说了
好了该说的我都说了
hǎo le gāi shuō de wǒ dōu shuō le

Alright, I've said all that needs saying.

替我去京城送封信
替我去京城送封信
tì wǒ qù jīng chéng sòng fēng xìn

Take this letter to the capital.

塔内的事你不必操心
塔内的事你不必操心
tǎ nèi de shì nǐ bù bì cāo xīn

You don't need to worry about what's happening inside the Tower.

我定让她生不如死
我定让她生不如死
wǒ dìng ràng tā shēng bù rú sǐ

I'll make sure she suffers more than death.

你是担心我们的计划被发现
你是担心我们的计划被发现
nǐ shì dān xīn wǒ men de jì huà bèi fā xiàn

Are you worried our plan might be exposed,