MC
MandarinClips Cinema Corpus
Cage of Shadows
tv 687 clips

Cage of Shadows

樊笼

工匠之女南烟栀家人被屠杀,南烟栀拜入庄无疚门下,从小白花学习成为一个挣扎泥潭的恶女,利用仅有的线索孤身潜入伶崖塔进行复仇。传闻间,进入伶崖塔的人都成为了斗兽场的野兽,无一生还。正当南烟栀以为自己孤立无援时,却看到了庄无疚作为伶崖塔的上位者出现…

DIALOGUE CLIPS (687)

头一回吃饭的样子吗
头一回吃饭的样子吗
tóu yī huí chī fàn de yàng zi ma

and had your first meal?

那时你身负重伤
那时你身负重伤
nà shí nǐ shēn fù zhòng shāng

You were badly wounded.

我能拜你为师吗
我能拜你为师吗
wǒ néng bài nǐ wèi shī ma

Can I become your disciple?

你看我编的也还好吧
你看我编的也还好吧
nǐ kàn wǒ biān de yě hái hǎo ba

Look, my braiding isn't that bad, right?

我什么时候答应收你为徒了
我什么时候答应收你为徒了
wǒ shén me shí hòu dā yìng shōu nǐ wèi tú le

When did I agree to take you as my disciple?

看在我帮你梳头的份上
看在我帮你梳头的份上
kàn zài wǒ bāng nǐ shū tóu de fèn shàng

Since I combed your hair for you,

那我就当你答应了
那我就当你答应了
nà wǒ jiù dāng nǐ dā yìng le

I'll take that as a yes.

伶崖塔里危机重重
伶崖塔里危机重重
líng yá tǎ lǐ wēi jī chóng chóng

Lingya Tower is full of danger.

那难道我就忍心看着师父只身犯险
那难道我就忍心看着师父只身犯险
nà nán dào wǒ jiù rěn xīn kàn zhe shī fù zhī shēn fàn xiǎn

How could I just watch you go in alone, risk your life

多一个人就多一份胜算啊
多一个人就多一份胜算啊
duō yí gè rén jiù duō yī fèn shèng suàn a

One more person means better odds.

更何况伶崖塔这样的罪恶之地
更何况伶崖塔这样的罪恶之地
gèng hé kuàng líng yá tǎ zhè yàng de zuì è zhī dì

Besides, if a sinful place like Lingya Tower

真是胆大包天啊
真是胆大包天啊
zhēn shì dǎn dà bāo tiān a

How bold of you.

能够瞒天过海
能够瞒天过海
néng gòu mán tiān guò hǎi

could fool everyone?

别把自己说的那么有情有义
别把自己说的那么有情有义
bié bǎ zì jǐ shuō de nà me yǒu qíng yǒu yì

Don't act like you're so righteous,

就要开始了
就要开始了
jiù yào kāi shǐ le

is about to begin.

庄无疚你犯上作乱
庄无疚你犯上作乱
zhuāng wú jiù nǐ fàn shàng zuò luàn

Zhuang Wujiu, you have rebelled against your superiors

但是我待你不薄
但是我待你不薄
dàn shì wǒ dài nǐ bù báo

I have not treated you badly.

可一旦到了生死关头
可一旦到了生死关头
kě yí dàn dào le shēng sǐ guān tóu

But when life and death were on the line,

还不是一样把我当做弃子
还不是一样把我当做弃子
hái bú shì yī yàng bǎ wǒ dàng zuò qì zi

I was nothing more than a disposable pawn to you.

我就必须替天行道
我就必须替天行道
wǒ jiù bì xū tì tiān xíng dào

I will carry out justice in the name of heaven.

真是可悲可叹呐
真是可悲可叹呐
zhēn shì kě bēi kě tàn nà

Tragic... truly tragic.

何必在此兔死狐悲
何必在此兔死狐悲
hé bì zài cǐ tù sǐ hú bēi

No need for this hypocritical sympathy.

才是这伶崖塔的罪魁祸首
才是这伶崖塔的罪魁祸首
cái shì zhè líng yá tǎ de zuì kuí huò shǒu

the true culprit behind Lingya Tower's crimes.

年轻人就是沉不住气
年轻人就是沉不住气
nián qīng rén jiù shì chén bú zhù qì

Young people are always so impatient.