MC
MandarinClips Cinema Corpus
Cage of Shadows
tv 687 clips

Cage of Shadows

樊笼

工匠之女南烟栀家人被屠杀,南烟栀拜入庄无疚门下,从小白花学习成为一个挣扎泥潭的恶女,利用仅有的线索孤身潜入伶崖塔进行复仇。传闻间,进入伶崖塔的人都成为了斗兽场的野兽,无一生还。正当南烟栀以为自己孤立无援时,却看到了庄无疚作为伶崖塔的上位者出现…

DIALOGUE CLIPS (687)

难道你不怕我也可以杀了你吗
难道你不怕我也可以杀了你吗
nán dào nǐ bù pà wǒ yě kě yǐ shā le nǐ ma

Don't you fear that I might kill you too?

你现在老实交代
你现在老实交代
nǐ xiàn zài lǎo shí jiāo dài

If you tell the truth now,

小姐真是心灵手巧
小姐真是心灵手巧
xiǎo jiě zhēn shì xīn líng shǒu qiǎo

You're so talented with your hands, My Lady.

我什么都没有看见
我什么都没有看见
wǒ shén me dōu méi yǒu kàn jiàn

I-I didn't see anything.

必将招来杀身之祸
必将招来杀身之祸
bì jiāng zhāo lái shā shēn zhī huò

would surely bring me death.

小姐此事关系重大
小姐此事关系重大
xiǎo jiě cǐ shì guān xì zhòng dà

My Lady, this is a matter of great importance.

泱儿只能将自己的所见所闻如实说出
泱儿只能将自己的所见所闻如实说出
yāng ér zhǐ néng jiāng zì jǐ de suǒ jiàn suǒ wén rú shí shuō chū

I can only tell you exactly what I saw and heard.

泱儿也不敢妄加推断
泱儿也不敢妄加推断
yāng ér yě bù gǎn wàng jiā tuī duàn

I dare not make any reckless assumptions.

杀害我夫君的罪魁祸首
杀害我夫君的罪魁祸首
shā hài wǒ fū jūn de zuì kuí huò shǒu

that the culprit who killed my husband

自寻短见又有何用
自寻短见又有何用
zì xún duǎn jiàn yòu yǒu hé yòng

What's the point of ending your own life?

逞一时之快倒是一了百了
逞一时之快倒是一了百了
chěng yī shí zhī kuài dǎo shì yī liǎo bǎi liǎo

It might bring momentary relief and put an end to everything,

软弱忍让只会让坏人更加肆无忌惮
软弱忍让只会让坏人更加肆无忌惮
ruǎn ruò rěn ràng zhǐ huì ràng huài rén gèng jiā sì wú jì dàn

Weakness and submission only make the wicked more unscrupulous.

狠狠刺向他们的软肋
狠狠刺向他们的软肋
hěn hěn cì xiàng tā men de ruǎn lèi

and strike hard at their weak spots.

有些事情已成定局
有些事情已成定局
yǒu xiē shì qíng yǐ chéng dìng jú

Some things are already set in stone.

过去的就让它过去吧
过去的就让它过去吧
guò qù de jiù ràng tā guò qù ba

Let the past be the past.

是时候该有一个了结了
是时候该有一个了结了
shì shí hòu gāi yǒu yí gè liǎo jié le

It is time to put an end to this.

菁菁好不容易回心转意
菁菁好不容易回心转意
jīng jīng hǎo bù róng yì huí xīn zhuǎn yì

Jingjing has finally changed her mind.

这件事就由你去操办
这件事就由你去操办
zhè jiàn shì jiù yóu nǐ qù cāo bàn

I'll leave this matter for you to handle.

攀附权贵的走狗
攀附权贵的走狗
pān fù quán guì de zǒu gǒu

A lackey sucking up to the powerful.

岂容尔等肆意行凶
岂容尔等肆意行凶
qǐ róng ěr děng sì yì xíng xiōng

How dare you commit violence here?

你你胡说八道你
你你胡说八道你
nǐ nǐ hú shuō bā dào nǐ

You are talking nonsense!

难道真以为可以瞒天过海吗
难道真以为可以瞒天过海吗
nán dào zhēn yǐ wéi kě yǐ mán tiān guò hǎi ma

what you've done?

就要为你主持公道了
就要为你主持公道了
jiù yào wèi nǐ zhǔ chí gōng dào le

justice will be served for you!

加倍奉还
加倍奉还
jiā bèi fèng huán

You'll pay back double.