MC
MandarinClips Cinema Corpus
Cage of Shadows
tv 687 clips

Cage of Shadows

樊笼

工匠之女南烟栀家人被屠杀,南烟栀拜入庄无疚门下,从小白花学习成为一个挣扎泥潭的恶女,利用仅有的线索孤身潜入伶崖塔进行复仇。传闻间,进入伶崖塔的人都成为了斗兽场的野兽,无一生还。正当南烟栀以为自己孤立无援时,却看到了庄无疚作为伶崖塔的上位者出现…

DIALOGUE CLIPS (687)

容不得你擅作主张
容不得你擅作主张
róng bù dé nǐ shàn zuò zhǔ zhāng

You are not allowed to act on your own!

爹爹只是想让你落个好归宿
爹爹只是想让你落个好归宿
diē diē zhǐ shì xiǎng ràng nǐ luò gè hǎo guī sù

I just want you to find a good husband.

你何苦自寻短见呢
你何苦自寻短见呢
nǐ hé kǔ zì xún duǎn jiàn ne

Why are you trying to kill yourself?

若不是为了给沈郎报仇
若不是为了给沈郎报仇
ruò bú shì wèi le gěi shěn láng bào chóu

If it weren't to avenge Nian'an,

是我连累了你们
是我连累了你们
shì wǒ lián lěi le nǐ men

I implicated you.

这怪不得你
这怪不得你
zhè guài bù dé nǐ

It's not your fault.

相比于师父遭受的那些折磨
相比于师父遭受的那些折磨
xiāng bǐ yú shī fù zāo shòu de nà xiē zhé mó

Compared to the torture you've suffered,

我受的这点伤又算得了什么
我受的这点伤又算得了什么
wǒ shòu de zhè diǎn shāng yòu suàn dé le shén me

my injuries are nothing.

我想跟你并肩作战
我想跟你并肩作战
wǒ xiǎng gēn nǐ bìng jiān zuò zhàn

I want to fight alongside you.

只可惜我还是去晚了一步
只可惜我还是去晚了一步
zhǐ kě xī wǒ hái shì qù wǎn le yī bù

[Hei Ya will show up soon. Come quickly] Unfortunately, I was still too late.

怪不得凶手如此残暴
怪不得凶手如此残暴
guài bù dé xiōng shǒu rú cǐ cán bào

No wonder the killer was so brutal.

或许也不过如此吧
或许也不过如此吧
huò xǔ yě bù guò rú cǐ ba

Perhaps it just depicts a scene like this.

想找个人说说话罢了
想找个人说说话罢了
xiǎng zhǎo gè rén shuō shuō huà bà le

All I want is a mere chat with someone.

专在其中以死囚搏命为乐
专在其中以死囚搏命为乐
zhuān zài qí zhōng yǐ sǐ qiú bó mìng wèi lè

To have fun, they make death row inmates fight for their lives in there.

朝中许多官员皆深陷其中
朝中许多官员皆深陷其中
cháo zhōng xǔ duō guān yuán jiē shēn xiàn qí zhōng

Many officials in the court are deeply involved.

恐于社稷不利呀
恐于社稷不利呀
kǒng yú shè jì bù lì ya

I'm afraid this will harm the state.

这些人真是胆大包天
这些人真是胆大包天
zhè xiē rén zhēn shì dǎn dà bāo tiān

How audacious of these people!

我此生已心有所属
我此生已心有所属
wǒ cǐ shēng yǐ xīn yǒu suǒ shǔ

that my heart belongs to someone else

不愧是同届高中的进士
不愧是同届高中的进士
bù kuì shì tóng jiè gāo zhōng de jìn shì

No wonder you could pass the imperial exam with him in the same year.

下官担心林相被他蒙在鼓里
下官担心林相被他蒙在鼓里
xià guān dān xīn lín xiāng bèi tā méng zài gǔ lǐ

Worrying that you might be deceived by him,

朝廷能有你这样的国之栋梁
朝廷能有你这样的国之栋梁
cháo tíng néng yǒu nǐ zhè yàng de guó zhī dòng liáng

Only with pillars of the state like you

下官只不过是做了分内之事
下官只不过是做了分内之事
xià guān zhǐ bù guò shì zuò le fèn nèi zhī shì

I was just fulfilling my duty.

此事兹事体大
此事兹事体大
cǐ shì zī shì tǐ dà

This matter is too importance

不知除你之外
不知除你之外
bù zhī chú nǐ zhī wài

I wonder who else is engaged in this