MC
MandarinClips Cinema Corpus
Cage of Shadows
tv 687 clips

Cage of Shadows

樊笼

工匠之女南烟栀家人被屠杀,南烟栀拜入庄无疚门下,从小白花学习成为一个挣扎泥潭的恶女,利用仅有的线索孤身潜入伶崖塔进行复仇。传闻间,进入伶崖塔的人都成为了斗兽场的野兽,无一生还。正当南烟栀以为自己孤立无援时,却看到了庄无疚作为伶崖塔的上位者出现…

DIALOGUE CLIPS (687)

与我无关啊
与我无关啊
yǔ wǒ wú guān a

It has nothing to do with me!

林相怎会对沈念安痛下杀手
林相怎会对沈念安痛下杀手
lín xiāng zěn huì duì shěn niàn ān tòng xià shā shǒu

why would he kill Shen Nian'an?

定是你从中挑唆
定是你从中挑唆
dìng shì nǐ cóng zhōng tiǎo suō

You must have instigated

林相也参与其中
林相也参与其中
lín xiāng yě cān yù qí zhōng

that Prime Minister Lin was involved.

我知道此事牵连甚广
我知道此事牵连甚广
wǒ zhī dào cǐ shì qiān lián shèn guǎng

I knew this matter involved many people,

非要秉公办事
非要秉公办事
fēi yào bǐng gōng bàn shì

insisted on handling it impartially.

你倒是把自己撇得挺干净啊
你倒是把自己撇得挺干净啊
nǐ dǎo shì bǎ zì jǐ piē dé tǐng gān jìng a

You know how to wash your hands of guilt, don't you?

定是你把他卖了
定是你把他卖了
dìng shì nǐ bǎ tā mài le

You must have sold him out

林相眼线遍布朝野
林相眼线遍布朝野
lín xiāng yǎn xiàn biàn bù cháo yě

Prime Minister Lin has eyes and ears all over the court.

怎么能逃过他的耳目啊
怎么能逃过他的耳目啊
zěn me néng táo guò tā de ěr mù a

possibly escape his notice?

想必密室就在此处
想必密室就在此处
xiǎng bì mì shì jiù zài cǐ chù

The secret chamber must be right here.

我所言不虚吧
我所言不虚吧
wǒ suǒ yán bù xū ba

I wasn't lying, was I?

你的所作所为
你的所作所为
nǐ de suǒ zuò suǒ wéi

Every single thing you did

我今日所言都是权宜之计
我今日所言都是权宜之计
wǒ jīn rì suǒ yán dōu shì quán yí zhī jì

What I said today was just an expedient measure.

若不是性命攸关
若不是性命攸关
ruò bú shì xìng mìng yōu guān

If my life wasn't at stake,

我断不会如此
我断不会如此
wǒ duàn bú huì rú cǐ

I would never have done this.

我本以为你只是道貌岸然
我本以为你只是道貌岸然
wǒ běn yǐ wéi nǐ zhǐ shì dào mào àn rán

I thought you were just a hypocrite,

你竟然恩将仇报
你竟然恩将仇报
nǐ jìng rán ēn jiāng chóu bào

you to bite the hand that feeds you.

简直猪狗不如
简直猪狗不如
jiǎn zhí zhū gǒu bù rú

You are worse than a beast!

你可以把我当做你青云路上的垫脚石
你可以把我当做你青云路上的垫脚石
nǐ kě yǐ bǎ wǒ dàng zuò nǐ qīng yún lù shàng de diàn jiǎo shí

You can treat me as a stepping stone to your success.

一切都已准备妥当
一切都已准备妥当
yī qiè dōu yǐ zhǔn bèi tuǒ dàng

is fully prepared.

随时可以开盘下注
随时可以开盘下注
suí shí kě yǐ kāi pán xià zhù

Bets can be opened at any time.

却不幸沦为了伶崖塔阶下囚
却不幸沦为了伶崖塔阶下囚
què bù xìng lún wèi le líng yá tǎ jiē xià qiú

But she ended up a prisoner in Lingya Tower.

而我只能眼睁睁看着她们参加生死局
而我只能眼睁睁看着她们参加生死局
ér wǒ zhǐ néng yǎn zhēng zhēng kàn zhe tā men cān jiā shēng sǐ jú

But I could only watch them participate in the death match,