所以你看她现在跟你 不是也没法好好相处吗
“That's why she can't properly get along with you now.”
THE DIALOGUE REEL
学的都是不好的
“All she learned were the bad parts.”
所以 你看 她现在跟你 不是也 没法好好相处 吗
“That's why she can't properly get along with you now.”
“No. That's because I'm hard to get along with. Not you. Zhanqiao is.”
“See? It is not just me—she cannot even get along with you, which proves she is the problem.”
In Chinese conversational culture, demonstrating that someone cannot get along even with a neutral party is a standard rhetorical device to prove that person's inherent interpersonal defect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so you see / as you can see
Used at the beginning of a sentence to introduce concrete evidence supporting one's conclusion.
get along well with each other
A very common everyday phrase describing maintaining harmonious interpersonal relationships.
Forms a rhetorical question that prompts the listener to agree with the speaker's observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“-and she took it seriously. -I think she likes you more than me now.”
“This is better for her. Look at you right now.”
“then please watch over her for me”
“Can you stop opposing her?”
“I just like chatting with her”
“Do you have a crush on her?”