偏偏现在当家的又是那个骆文松
“It just so happens that Luo Wensong is in charge of the household now.”
THE DIALOGUE REEL
他人在京城 都很少回来
“he resides in the capital and rarely comes back.”
偏偏 现在 当家的 又是 那个 骆文松
“It just so happens that Luo Wensong is in charge of the household now.”
他对我们整天地呼来喝去 一点情面都不讲
“He orders us around all the time without showing us an ounce of respect.”
“Of all people, we have to deal with that tyrant right now.”
In traditional enterprise governance, the 'Dangjia' exercised near-absolute authority over family subordinates and trade decisions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as ill luck would have it / contrary to what is desired
Signals frustration when an unfavorable circumstance occurs at the worst possible time.
the head of the family / the person in charge
A traditional term referring to the decision-maker who controls finances and governance in a clan or business.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I, Luo Wensong, always keep my word,”
“He said Luo Wensong received a letter from Old Master Luo and agreed to help!”
“Luo Wensong, you've gone too far!”
“If the Luo family doesn't take it, who will?”
“In the Luo family, the Eldest Young Master's word is the rule.”
“don't ever come back to the Luo family.”