我就说他那个 那么难缠的妈 怎么就突然同意了
“I was wondering why his mother had let him come back so easily.”
THE DIALOGUE REEL
也是啊
“Yeah.”
我就说 他 那个 那么 难缠 的妈 怎么就 突然 同意了
“I was wondering why his mother had let him come back so easily.”
那怎么办
“What to do now?”
“There is definitely a catch; she would never agree so easily.”
In Chinese culture, a partner's mother often plays a pivotal role in romantic relationships and marriages, making parental approval a major source of drama and negotiation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I knew it; that explains it
Used when subsequent events confirm one's prior suspicion or hunch.
difficult to deal with; nagging and obstinate
Colloquial adjective used to describe troublesome people who are hard to please or reason with.
Marks a change of state regarding the mother's sudden consent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Her mom and I spent ages persuading her not to.”
“Your mom won't agree.”
“She caused us so much pain and humiliation.”
“my relationship with my mom also went bad.”
“Your mom thinks too much.”
“But back then, I really had no choice.”