你是那家人的儿子
“you are the son of that family.”
THE DIALOGUE REEL
原来
“So,”
你是 那 家人 的 儿子
“you are the son of that family.”
“So everything makes sense now—you are the surviving son from that tragedy.”
In traditional Chinese narratives, family heritage and lineage often dictate social standing, personal destiny, and moral obligations such as vengeance or filial duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that family; those people
Used as a demonstrative noun phrase to refer to a specific household previously mentioned or understood in context.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're family.”
“You'll need to support the whole family.”
“[part of our family.]”
“Your family is my family.”
“We're family, right?”
“Who else but our son?”