老板担心自己员工有背景 会吃不了苦
“I know. As an employer, you're worried that an employee like me cannot endure hardships. But that's not who I am.”
THE DIALOGUE REEL
裴总 你放心 我是绝对不会给你添麻烦的 我知道
“Mr. Pei, don't worry. I won't cause any trouble for you. I know. As an employer, you're worried that an employee like me”
老板 担心 自己 员工有 背景 会 吃不了苦
“I know. As an employer, you're worried that an employee like me cannot endure hardships. But that's not who I am.”
“cannot endure hardships. But that's not who I am. I've finally achieved some results with Returning to Shore.”
“I know you think I am just a privileged kid who will quit when it gets hard, but don't count me out.”
Enduring hardships ('chi ku') is considered a foundational virtue in Chinese workplace culture, contrasting sharply with perceived nepotism or privileged upbringings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have influential connections or a privileged background
Commonly used in professional and social contexts to refer to someone with influential family or political ties.
unable to endure hardships or grueling work
A frequent criticism in Chinese work culture against those perceived as spoiled or lacking grit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Other people's staff really can't be relied upon.”
“A boss needs to trust her employees.”
“The owner there was clearly acting strange.”
“I think Ms. Lin was just trying to save your face.”
“Ms. Lin shouldn't see us like this.”
“connected to the employees' performance?"”