难怪能养活了离教两百多年呢
“No wonder the mountains have sustained Li Sect for over 200 years.”
THE DIALOGUE REEL
瀚海山脉原来这么大呀
“(Starry Terrace, Sandy Ridge) How vast. No wonder the mountains have sustained Li Sect for over 200 years.”
难怪能 养活 了 离教两百 多 年 呢
“No wonder the mountains have sustained Li Sect for over 200 years.”
那是自然
“Naturally.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese lore, deep and fertile mountain systems provide the agrarian autonomy and seclusion needed for autonomous sects to thrive across generations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder
Used at the beginning of a clause when a newly learned fact suddenly explains a previous mystery.
to support; to provide for
Refers to sustaining human life or an entire organization with material resources.
Emphasizes the realization and invites the listener to agree with the speaker's logic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't let our 200-year legacy”
“The Li Sect will soon prosper again.”
“The Mu clan has ruled Li Sect for 200 years.”
“Their families have supported the Li Sect for generations.”
“The Li Sect now stands amid ruins.”
“Subduing Li Sect followers is nothing to him,”