你试试走进一个满是记者的房间 看看你要如何应对
“Let's see how you deal with walking into a room of journos.”
THE DIALOGUE REEL
真的吗？因为你看起来当场就慌了
“Really? It looked a lot like your wee arse dropped out.”
你试试 走进 一个满 是 记者 的 房间 看看你 要 如何应对
“Let's see how you deal with walking into a room of journos.”
我走不了路
“I can't walk.”
“Don't judge me when you couldn't handle that kind of pressure either.”
Challenging a critic to 'walk in one's shoes' directly counters the common Chinese idiom trope of criticizing easily from a position of safety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you try; just see how you do
A defiant challenge inviting the listener to attempt something difficult before judging others.
full of; packed with
Used in spoken and written Mandarin to emphasize overwhelming density or presence of something.
how to cope with; how to handle
A standard collocation referring to managing difficult situations or crises.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“For a reporter, that's impressive.”
“he even shares a blanket with the reporter, ♪ Say one sweet word to me ♪”
“Just like you reporters, there are many kinds too.”
“When I first became a reporter, ♪ Flicking through old chat logs ♪”
“we'll have to deal with the media.”
“And there are more reporters outside.”