根本不是他慕正扬自己练功用的
“wasn't for his own cultivation.”
THE DIALOGUE REEL
那是因为第一次取夜兰
“That's because the first time he took it”
根本不是 他慕正扬 自己练功用的
“wasn't for his own cultivation.”
而是献给了聂恒城
“It was offered to Nie Hengcheng.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In martial arts narratives, hoarding cultivation resources to secretly curry favor with a powerful master is a classic trope of political intrigue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply not / not at all
Used to emphatically negate a prior assumption or claim.
practicing martial arts or skills
Commonly used in martial arts contexts to denote training or cultivation.
Affirms certainty and categorical truth in the cleft construction '是...的'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Did Mu Zhengyang practice the Ziwei Method as well?)”
“I'll just train harder from now on.”
“Why did Mu Zhengyang want it?”
“Mu Zhengyang lost everything.”
“Just focus on your cultivation.”
“my father was once injured”