但是一旦公司爆雷
“But once the company fails,”
THE DIALOGUE REEL
这连法官都管不了
“even a judge can't touch that.”
但是 一旦 公司 爆雷
“But once the company fails,”
现在所有的压力
“the creditors'll be”
“If this company blows up, we are all going to face disastrous fallout that no one can save us from.”
Originally coined around financial platform defaults and real estate crises, 'baolei' captures the systemic, sudden detonation of hidden debt and liabilities that leaves investors and employees stranded.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
once / in case / if ever
Used as a conjunction to introduce a critical conditional clause depicting a momentous or dangerous event.
to explode / to collapse financially / to trigger a scandal
Modern economic and financial buzzword originally referring to financial defaults (e.g., P2P platforms), now widely used for any corporate scandal or collapse.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now that it's blown up, we have to face it.”
“have plunged the group into such a huge crisis.”
“Now that it's blown up, we have to face it. Deflecting or avoiding”
“your factory is on the verge of bankruptcy.”
“A company like this deserves to go bankrupt”
“When a small company runs into trouble,”