都是因为在生姐姐的气
“because you're angry with your sister.”
THE DIALOGUE REEL
你现在做的这一切
“I know you're only doing this”
都是因为 在生 姐姐 的 气
“because you're angry with your sister.”
“You blame her for going after your foster parents,”
“Stop pretending this is about justice; you are just throwing a tantrum against your sister.”
In Chinese family settings, unresolved grievances between siblings often manifest as destructive passive-aggressive behaviors affecting the broader family circle.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
being angry at one's elder sister
Follows the standard separable verb pattern '生...的气' (to be angry at someone).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Maybe she's mad at me.”
“is Chu Chu very angry with me?”
“I was actually angry at myself.”
“But Madam Zhuang got mad at us.”
“I must've made him upset somehow.”
“Dad was so angry at the time,”