是啊 法官还没判呢 判了孩子也一定是我的
“Exactly, the judge hasn't ruled yet. But when it does, the child will definitely be mine.”
THE DIALOGUE REEL
法官还没判呢 动手是不是 让开让开 拍什么拍
“- The judge hasn't ruled yet. - Are you trying to start something? Move aside. What are you filming?”
是啊 法官还没判呢 判了孩子也 一定是 我的
“Exactly, the judge hasn't ruled yet. But when it does, the child will definitely be mine.”
“Before that, we are both the child's legal guardians, right?”
“Don't kid yourself; you don't stand a chance of winning custody over me.”
In Chinese divorces, emotional attachment and traditional proprietary attitudes toward offspring often clash fiercely with formal judicial mediation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has not issued a verdict yet
Commonly used in legal disputes to emphasize that a case remains unresolved by the court.
will definitely be mine
A strong assertion of ownership or entitlement used to shut down opposing claims.
Marks an ongoing, unfinished state ('has not ruled yet'), pointing out the factual loophole in the opponent's behavior.
Functions conditionally here to present the completion of the ruling as an inevitable future premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The judge might not even rule that way.”
“It's okay, sweetie. Judge, look at this!”
“Your Honors, the court hasn't ruled yet who gets custody of the child.”
“- The judge hasn't ruled yet. - Are you trying to start something?”
“I don't care how the case is decided.”
“Judging cases according to the law is what we should do. As for the rest,”