你要是不去 被他知道了 你猜他会怎么说你
“If you don't go and he finds out, what do you think he'll say about you?”
THE DIALOGUE REEL
而且这事要是太爷知道了 他肯定会去说的
“Besides, if Master finds out about this, he'll definitely say something.”
你要是 不去 被他 知道了 你猜 他会 怎么说你
“If you don't go and he finds out, what do you think he'll say about you?”
这还用猜吗
“No need to guess.”
“You know you have to go, unless you want the old man coming down hard on you.”
In traditional Chinese family hierarchies, senior elders wield immense moral authority; invoking the elder's displeasure is a common persuasive tactic to enforce social and familial duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if you do not go
A standard conditional pattern introducing an unfavorable consequence.
guess what he will say about you
Used rhetorically to remind the listener of an obvious, harsh criticism awaiting them.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If he finds out, I'm done for.”
“But if we don't tell him, he won't find out.”
“We know even if you didn't say anything.”
“If he knew, what would that make him?”
“Do you think I can't find out if you don't tell me?”
“If I didn't tell you, you wouldn't know.”