我是觉着他们不尊重我 没有给我该有的待遇
“I feel they disrespect me and haven't given me what I deserve.”
THE DIALOGUE REEL
“Are you mocking me? My rank is low, and I don't deserve it?”
我是 觉着 他们 不尊重 我 没有 给我 该有的待遇
“I feel they disrespect me and haven't given me what I deserve.”
“It is not about being petty; it is about basic professional respect that I am clearly being denied.”
In Chinese professional culture, '待遇' (daiyu) encompasses not just salary, but the status, material provisions, and face accorded to one's professional rank.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the treatment / compensation / perks one deserves
Useful collocation when discussing employee benefits, working conditions, or professional respect.
the way I see it / I just feel that
A spoken Northern Chinese framing device used to clarify one's genuine viewpoint or soften an assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The reason you felt disrespected”
“All they want is respect.”
“How am I disrespecting her? I respect her too much.”
“It means you have no respect for the rules of our game.”
“But she doesn't like me being so aggressive. Shouldn't I respect that?”
“This proves that you look down on them.”