至于那封密信 我大楚信得过长公主
“As for the letter, Dachu believes you have nothing to do with it.”
THE DIALOGUE REEL
料想心中亦是盼着两国交好
“It shows you long for peace between our nations.”
至于 那封密信 我大楚 信得过 长 公主
“As for the letter, Dachu believes you have nothing to do with it.”
必与此事无涉
“Dachu believes you have nothing to do with it.”
“We are intentionally overlooking this evidence because we need to keep peace between our realms.”
In inter-state court politics, strategic trust is declared aloud to avoid confrontation, allowing both states to maintain surface stability regardless of private suspicions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as for / as to
Used as a sentence-initial topic switcher to single out a specific sensitive matter.
to be trustworthy / to place full trust in
A potential complement structure meaning one has complete faith in someone's reliability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm afraid Lord Changxin's plan won't go smoothly.”
“Your betrothal to the Princess Royal is settled.”
“I received a secret letter from Chang'an.”
“coincided with yours.”
“I am the Grand Princess of State.”
“to reveal my feelings to you here.”