是我连本带利还给您的
“(is me returning the principal and interest.)”
THE DIALOGUE REEL
今天这张卡
“(This card)”
是我 连本带利 还给 您 的
“(is me returning the principal and interest.)”
还请您一定要收好
“(Please, you must accept it.)”
“Here is everything I owe you down to the last penny, so we are completely even now.”
Paying back 'principal plus interest' signals an intent to extinguish emotional or social debts (Renqing), asserting absolute independence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
both principal and interest; paying back in full
Used when repaying financial loans completely, or metaphorically when seeking total retribution.
Emphasizes the specific nature, purpose, or state of the item being presented.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“remember to pay me back with interest.”
“I'll pay you both principal and interest.”
“We'll pay you back with interest.”
“I promise to pay you back, including interest.”
“I'll repay everything with interest.”
“Give us our money!”