要么就是他留的是假地址
“He either left a fake address behind,”
THE DIALOGUE REEL
他给法院留的也是这个地址
“This is also the address he gave to the court.”
要么就是 他留 的 是 假 地址
“He either left a fake address behind,”
要么就是这房子确实是冯家的
“or this house is indeed Feng's,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Court enforcement and official notifications in China heavily depend on registered hukou or verified residential addresses, making fraudulent addresses a common evasion tactic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
either (it means)... / or else...
Commonly paired with another '要么就是' to present two alternative logical explanations or possibilities.
fake address
Collocation used when referring to fraudulent or nonexistent residential and mailing addresses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He can rent a place using a fake identity.”
“He took our address.”
“I checked the other three addresses as well. He's not there.”
“How could he be lying to me?”
“No need, just send me the address.”
“we only got her name and address.”