你那么了解他 你追人家不也追不上吗
“Since you know him so well, why haven't you won him over yet?”
THE DIALOGUE REEL
你们俩从小青梅竹马 那你得多了解啊
“You two grew up together. You must know him well.”
你那么 了解 他 你追 人家 不也 追不上 吗
“Since you know him so well, why haven't you won him over yet?”
他跟你说的
“He told you that?”
“Don't act like an expert on him—you couldn't even win him over yourself!”
Among close friends or informal peers in China, bringing up past unrequited love or romantic failures is common playful banter used to disarm the other person.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to woo or catch up with someone
Commonly used in spoken Chinese to describe an unsuccessful romantic pursuit.
to know or understand him well
A frequent collocation used to describe familiarity with someone's character or habits.
Transforms the statement into a rhetorical question to challenge the listener's presumption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know him very well. He is very cunning.”
“You have really taken your idol-chasing to a very detailed level.”
“I don't think you could win her over anyway. We're not interested in each other.”
“Do you even know him? What's the fun of being with a guy like him?”
“Guess he really does know you well.”
“Do you know him? Who are you to talk about him like that?”