是在你盛怒之下
“in a moment of rage”
THE DIALOGUE REEL
桂娘
“You killed Lady Gui”
是在你盛怒之下
“in a moment of rage”
失心而杀
“in a moment of rage when you lost control.”
“Stop denying it—you completely lost your temper and murdered her in blind rage.”
In Chinese detective and courtroom traditions, unmasking the criminal involves publicly articulating their inner emotional frenzy to induce confession.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
under [a certain condition/state]
A standard grammatical framework used to describe actions taking place under specific circumstances or pressures.
in a fit of blind rage
A literary four-character idiom describing extreme, uncontrollable anger.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“once he vented his anger,”
“What if you upset me?”
“taking your anger out on me.”
“Are you that angry?”
“Getting mad already?”
“I can tell you're still furious.”