所以我希望可以给你一个交代
“I want to make sure you're taken care of.”
THE DIALOGUE REEL
还是要继续写下去的
“still needs to be finished.”
所以 我希望 可以 给你 一个交代
“I want to make sure you're taken care of.”
我会把你转到 一个令你满意的公司和编辑手里
“I'll transfer you to a company and editor you'll be happy with.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese moral and business ethics, 'giving an account' (给交代) represents fulfilling one's moral duty and honoring trust when things do not go as planned.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to give an explanation / to provide a satisfactory resolution / to be accountable
A crucial cultural idiom meaning to take responsibility and ensure the other party gets fair closure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I also need to find the closure for myself.”
“before giving everyone an explanation?”
“I will surely give everyone an explanation.”
“and I need to give him justice.”
“before the Black Banner.”
“I'll talk. I'll talk, alright?”