《The Silent Rift》 S1·E3 (02:34)
HSK 2
dàn shì wǒ men wán huó hái hǎo yī huì er ne
但是我们完活还好一会儿呢
“But it'll take a while to finish up here.”
《The Silent Rift》
S1·E3
TIMECODE: 02:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo hǎo
好好好
“Great!”
dàn shì wǒ men wán huó hái hǎo yī huì er ne
CURRENT FOCUS
但是 我们 完活 还 好一会儿呢
“But it'll take a while to finish up here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ men xiān máng
那你们先忙
“Get back to work. I'll wait here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MANAGING EXPECTATIONS
Tone:
CASUAL
Emotion:
WEARINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go ahead without us; we have a lot of work left, so don't hang around waiting.”
💡 Cultural Insight: Indirect Dismissal
In Chinese interaction, stating that one has a lot of remaining work is an understated, polite way to suggest the visitor move on without causing awkwardness.
INTENT TAGS:
#deflection
#expectation_setting
#workload
#polite_delay
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
完活
SPOKEN CHUNK
to finish the job or shift
A vivid Northern/colloquial expression equivalent to 'finish work', widely used among hands-on workers and teams.
好一会儿
SPOKEN CHUNK
quite a while / a good while
Used to denote a significant stretch of time remaining before an event concludes.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the ongoing nature of the process and conveys that the end is still noticeably far off.
🏮
4 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E3 (02:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus