《COURT!》 S1·E9 (34:42)
HSK 5
zhè ge duì wǒ lái shuō zhè gēn běn bú shì shì
这个对我来说这根本不是事
“would be easy for me.”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 34:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi tiáo jiě yī xià ràng fù zǐ hé jiě
我给调解一下 让父子和解
“getting the father and son to reconcile”
zhè ge duì wǒ lái shuō zhè gēn běn bú shì shì
CURRENT FOCUS
这个 对我来说 这 根本不是 事
“would be easy for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BOASTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about it; fixing this family drama is a walk in the park for me.”
💡 Cultural Insight: Mediating Family Harmony (Hexie)
Intermediaries in Chinese culture take pride in their ability to smooth over familial rifts and restore filial harmony without formal outside intervention.
INTENT TAGS:
#boasting
#reassurance
#confidence
#downplaying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对我来说
SPOKEN CHUNK
as far as I am concerned / in my eyes
Used to frame an evaluation or capability from the speaker's personal perspective.
根本不是事
SPOKEN CHUNK
no big deal at all / a piece of cake
A very common colloquial idiom used to dismiss a challenge as effortless.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (34:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus