就是过来骗吃骗喝的
“They just want to come here for free food and drinks.”
THE DIALOGUE REEL
干嘛不直接签了
“why didn't they just sign it?”
就是 过来 骗吃骗喝 的
“They just want to come here for free food and drinks.”
电话销售就是这样
“That's how telemarketing is like.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business culture, treating clients to meals is a core sales ritual, which leads to frequent frustration when clients happily consume hospitality without returning business.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to freeload; to scrounge free meals and drinks
A common colloquial idiom used to criticize freeloaders who show up to events or meetings solely for the complimentary refreshments.
Functions in the '是...的' construction to assertively emphasize the underlying purpose or nature of the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“because she was deceived by a bad person?”
“because she was deceived by a bad man?”
“Why did you lie to me?”
“It is meant to fool you.”
“she's still an ungrateful wretch.”
“To deceive and lie.”