《COURT!》 S1·E22 (05:49)
HSK 4
mā xiàn zài gēn nǐ shuō huà kě quán shì wèi nǐ hǎo
妈现在跟你说话可全是为你好
“I'm only telling you this for your own good.”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 05:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè bú shì yào mā de mìng ma
“You're going to be the death of me.”
mā xiàn zài gēn nǐ shuō huà kě quán shì wèi nǐ hǎo
CURRENT FOCUS
妈现在 跟你说 话可 全是 为你好
“I'm only telling you this for your own good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dài yí gè zǒu
你带一个走
“Take one with you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.7% Match
就你现在这个样子 还想让我好好跟你说话
jiù nǐ xiàn zài zhè ge yàng zi hái xiǎng ràng wǒ hǎo hǎo gēn nǐ shuō huà
“Look at you now. You expect me to talk properly?”
《隐身的名字》
71.4% Match
妈想跟你说说话
mā xiǎng gēn nǐ shuō shuō huà
“Xiaoming, I want to talk to you.”
《蜜语纪》
71.3% Match
妈这是为你好
mā zhè shì wèi nǐ hǎo
“I'm doing this for your own good.”
《爱情有烟火》
70.7% Match
怎么跟你妈说话 怎么跟你妈说话的
zěn me gēn nǐ mā shuō huà zěn me gēn nǐ mā shuō huà de
“Watch your tone! How can you talk to your mom like that?”
《冬去春来》
69.5% Match
你跟妈说句心里话
nǐ gēn mā shuō jù xīn lǐ huà
“Be honest with me.”
《风过留痕》
69.3% Match
我跟你说话呢
wǒ gēn nǐ shuō huà ne
“I'm talking to you.”
《COURT!》 S1·E22 (05:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus