MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E14 (20:07) HSK 6
yě suàn shì wǒ tí qián shōu le gè ān wèi fèi ba

也算是我提前收了个安慰费吧

“I'll at least have collected some compensation in advance.”

《Lady Liberty》 S1·E14
TIMECODE: 20:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huí tóu qù zhǎo lín zhǎn qiào le

回头去找林展翘了

“and go back to Lin Zhanqiao,”

yě suàn shì wǒ tí qián shōu le gè ān wèi fèi ba CURRENT FOCUS

也算是 我 提前 收了 个 安慰费 吧

“I'll at least have collected some compensation in advance.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ de xiāo xī cóng fàn shū nà ér lái

你的消息从范叔那儿来

“Your information came from Mr. Fan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E14 (20:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus