MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E37 (27:04) HSK 7
jiù shì kàn zhe wǒ men zhè bāng hǎo hóu zi shì bú shì hǎo qī fù a

就是看着我们 这帮好猴子 是不是好欺负啊

“They think we "monkeys" are easy to push around?”

《The Dream Maker》 S1·E37
TIMECODE: 27:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǐ chāi yī lù gēn èr lù lái le píng shén me bù chāi sān lù a

“Only Road 1 and Road 2? Hi. Why not Road 3?”

jiù shì kàn zhe wǒ men zhè bāng hǎo hóu zi shì bú shì hǎo qī fù a CURRENT FOCUS

就是 看着我 们 这帮好猴子 是不是 好欺负 啊

“They think we "monkeys" are easy to push around?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì a qī fù rén ma zhè bú shì duì a shuí shuō bú shì ne

“Exactly. - This is bullying. - Yeah. Right.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E37 (27:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus