MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Dream Maker》 S1·E37 (06:49) HSK 4
nǐ jiāng wǒ jūn shì ma bì zuǐ nǐ bì zuǐ zhè bù dōu jiě jué le ma

你将我军是吗 闭嘴 你闭嘴 这不都解决了吗

“- Are you cornering me? - Shut up! Shut up! Problem solved.”

《The Dream Maker》 S1·E37
TIMECODE: 06:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bǎ tā qǐng huí lái bù jiù wán le ma

你把他请回来 不就完了吗

“- We're here to solve the problem. - Invite him back! Problem solved.”

nǐ jiāng wǒ jūn shì ma bì zuǐ nǐ bì zuǐ zhè bù dōu jiě jué le ma CURRENT FOCUS

你 将我军 是吗 闭嘴 你闭嘴 这不 都 解决了 吗

“- Are you cornering me? - Shut up! Shut up! Problem solved.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bì zuǐ bì zuǐ hái yǒu diǎn guī jǔ méi yǒu
闭嘴 闭嘴 还有点规矩没有 →

“Shut up! Behave.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

6 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
这不...吗 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这不是将我的军吗
《开庭》
73.2% Match
这不是将我的军吗
zhè bú shì jiāng wǒ de jūn ma

“Isn't this just putting me on the spot?”

就是为了 你闭嘴 跟你干那些龌龊的事儿
《隐身的名字》
68.7% Match
就是为了 你闭嘴 跟你干那些龌龊的事儿
jiù shì wèi le nǐ bì zuǐ gēn nǐ gàn nà xiē wò chuò de shì ér

“just to - Shut up. - do those things to you.”

你闭嘴 别跟着我 不是 你听我说完嘛
《我的山与海》
67.7% Match
你闭嘴 别跟着我 不是 你听我说完嘛
nǐ bì zuǐ bié gēn zhe wǒ bú shì nǐ tīng wǒ shuō wán ma

“Shut up! Don't follow me! Wait. Let me finish.”

我要去 你也闭嘴 我告诉你 想离就签字
《灿如繁星》
67.6% Match
我要去 你也闭嘴 我告诉你 想离就签字
wǒ yào qù nǐ yě bì zuǐ wǒ gào sù nǐ xiǎng lí jiù qiān zì

“I want to go to... You shut it too! Listen up, sign the papers if you want a divorce.”

你就乖乖闭嘴吧
《月鳞绮纪》
67.4% Match
你就乖乖闭嘴吧
nǐ jiù guāi guāi bì zuǐ ba

“then shut up, okay?”

你给我闭嘴行不行啊 回屋去
《夜色正浓》
67% Match
你给我闭嘴行不行啊 回屋去
nǐ gěi wǒ bì zuǐ xíng bù xíng a huí wū qù

“Shut up! Just shut up! Go to your room!”

《The Dream Maker》 S1·E37 (06:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus