《COURT!》 S1·E24 (15:15)
HSK 4
zhè bú shì jiāng wǒ de jūn ma
这不是将我的军吗
“Isn't this just putting me on the spot?”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 15:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge sǐ lǎo tài tài
这个死老太太
“That old woman...”
zhè bú shì jiāng wǒ de jūn ma
CURRENT FOCUS
这不是 将我的军 吗
“Isn't this just putting me on the spot?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǐ wéi
她以为
“She thinks”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
76.1% Match
我并非不愿留在军中
wǒ bìng fēi bù yuàn liú zài jūn zhōng
“it's not that I don't want to stay in the army.”
《逐玉》
74.3% Match
我是否称职为一军主帅
wǒ shì fǒu chèn zhí wèi yī jūn zhǔ shuài
“Whether I am fit to be a commander”
《长河落日》
74% Match
你这身军服没办法说服我
nǐ zhè shēn jūn fú méi bàn fǎ shuō fú wǒ
“That uniform of yours cannot convince me.”
《逐玉》
73.6% Match
还想不想留在军中
hái xiǎng bù xiǎng liú zài jūn zhōng
“if I still want to stay in the army?”
《小城大事》
73.2% Match
你将我军是吗 闭嘴 你闭嘴 这不都解决了吗
nǐ jiāng wǒ jūn shì ma bì zuǐ nǐ bì zuǐ zhè bù dōu jiě jué le ma
“- Are you cornering me? - Shut up! Shut up! Problem solved.”
《逐玉》
71.8% Match
你可跻身军中
nǐ kě jī shēn jūn zhōng
“You could join the army”
《COURT!》 S1·E24 (15:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus